Camera dei deputati
XV LEGISLATURA
SERVIZIO STUDI
Progetti di legge
Accordo con la Russia sullo studio delle due lingue
A.C. 3080
n. 273
22 ottobre 2007
| Camera dei deputati - XV Legislatura - Dossier di documentazione
(Versione per stampa)
| |||
|---|---|---|---|
| Autore: | Servizio Studi - Dipartimento affari esteri | ||
| Titolo: | Accordo con la Russia sullo studio delle due lingue A.C. 3080 | ||
| Riferimenti: |
| ||
| Serie: | Progetti di legge Numero: 273 | ||
| Data: | 22/10/2007 | ||
| Organi della Camera: | III-Affari esteri e comunitari | ||
| Altri riferimenti: |
| ||
Camera dei deputati
XV LEGISLATURA
SERVIZIO STUDI
Progetti di legge
Accordo con la Russia sullo studio delle due lingue
A.C. 3080
n. 273
22 ottobre 2007
Dipartimento affari esteri
SIWEB
I dossier dei servizi e degli uffici della Camera sono destinati alle esigenze di documentazione interna per l'attività degli organi parlamentari e dei parlamentari. La Camera dei deputati declina ogni responsabilità per la loro eventuale utilizzazione o riproduzione per fini non consentiti dalla legge.
File:es0174
INDICE
Dati identificativi del disegno di legge di ratifica
Contenuto del disegno di legge di ratifica
Esame in sede referente presso la 3ª Commissione Affari esteri, emigrazione
§ Pareri resi alla 3ª Commissione (Affari esteri, emigrazione)
- 1ª Commissione (Affari costituzionali)
- 7a Commissione (Istruzione pubblica, beni culturali)
§ Accordi firmati, ma non ancora in vigore
Dati identificativi del disegno di
legge
di ratifica
|
Numero del progetto di legge |
3080 |
|
Titolo dell’Accordo |
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003 |
|
Iniziativa |
Governativa |
|
Settore d’intervento |
Trattati e accordi internazionali; stati esteri; istruzione |
|
Firma dell’Accordo |
Roma, 5 novembre 2003 |
|
Iter al Senato |
Sì |
|
Numero di articoli del ddl di ratifica |
4 |
|
Date del ddl di ratifica |
|
|
§ trasmissione alla Camera |
26 settembre 2007 |
|
§ annuncio |
27 settembre 2007 |
|
§ assegnazione |
4 ottobre 2007 |
|
Commissione competente |
III (Affari esteri) |
|
Sede |
Referente |
|
Pareri previsti |
I, V, VII |
|
Oneri finanziari |
Sì |
L'Accordo con la Russia per favorire lo studio della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa in Italia, realizza un quadro normativo di riferimento al fine di promuovere e migliorare i rapporti di amicizia tra l'Italia e la Federazione russa. L’Accordo, che prevede la collaborazione tra gli istituti di istruzione secondaria dei due paesi per la divulgazione e l'approfondimento reciproco della conoscenza della lingua e della cultura italiana e russa si affianca all’Accordo di collaborazione nel campo della cultura e dell'istruzione firmato il 10 febbraio 1998 e ratificato dall’Italia ai sensi della legge n. 515 del 1999.
L’Accordo, fatto a Roma il 5 novembre 2003, si compone di un Preambolo e di otto articoli.
L’articolo 1 definisce lo scopo dell’Accordo, ossia la diffusione della reciproca conoscenza della lingua e della letteratura italiane e russe presso gli istituti di istruzione secondaria dei due Paesi.
In base all’articolo 2 le Parti si impegnano a migliorare la qualità dell’insegnamento delle due lingue e a favorire l’aumento del numero degli studenti. A questo scopo sono previsti scambi di docenti, di studenti, di esperienze, di documentazione, nonché la collaborazione per l’organizzazione di corsi linguistici estivi nei due Paesi.
L’articolo 3 prevede rapporti di collaborazione diretti, fra cui scambi tra istituti secondari dove si studiano le lingue dei due Paesi, mentre l’articolo 4 prevede attività attraverso le quali sviluppare la conoscenza reciproca della lingua e della cultura, quali lo svolgimento di gare sportive e di concorsi.
La redazione del materiale didattico è a cura delle Parti, che definiranno le modalità di collaborazione a questo fine (articolo 5).
Le attività previste dall’Accordo verranno realizzate in base alle condizioni che saranno fissate da un apposito Gruppo di Lavoro congiunto (articolo 6).
In base all’articolo 7, sono possibili ulteriori forme di collaborazione, anch’esse finalizzate alla diffusione della lingua, della letteratura e della cultura dei due Paesi, da concordarsi tra le Parti.
L’articolo 8 contiene la norma sull’entrata in vigore dell’Accordo.
Il disegno di legge in esame, approvato dal Senato nella seduta del 26 settembre 2007, si compone di quattro articoli. I primi due recano, rispettivamente, l’autorizzazione alla ratifica e l’ordine di esecuzione dell’Accordo sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa in Italia, stipulato il 5 novembre 2003 a Roma.
L’articolo 3 quantifica gli oneri derivanti dall’applicazione dell’Accordo, che sono valutati in 247.145 euro per il 2007, 219.845 per il 2008 e 281.105 a decorrere dal 2009. La copertura di tali oneri è reperita nello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2007-2009, nell’ambito dell’UPB di parte corrente “Fondo speciale” dello stato di previsione del Ministero dell’economia, parzialmente utilizzando l’accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
La relazione tecnica allegata all’A.S. 1601 specifica che la somma di 177.945 euro per il 2007, di 150.645 euro per il 2008 e di 201.005 euro a decorrere dal 2009, è da iscrivere nello stato di previsione del Ministero delle pubblica istruzione e per la restante parte in quello del Ministero degli esteri.
La medesima relazione tecnica fornisce una dettagliata previsione delle spese derivanti da ciascun articolo dell’Accordo. Esse sono riconducibili all’assunzione di docenti in loco (per l’insegnamento della lingua italiana in Russia), all’invio di esperti per conferenze e lezioni, all’organizzazione di seminari, al ricorso ad un soggetto universitario per la raccolta commentata di libri e materiale vario, allo scambio di studenti e docenti, allo svolgimento di concorsi, alle riunioni del Gruppo di lavoro congiunto.
L’articolo 4, infine, dispone l’entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
L’A.S. 1601 è altresì accompagnato da una analisi tecnico-normativa e da una analisi dell’impatto della regolamentazione.
N. 3080
¾
|
CAMERA DEI DEPUTATI ¾¾¾¾¾¾¾¾ |
|
|
DISEGNO DI LEGGE |
|
|
APPROVATO DAL SENATO DELLA REPUBBLICA il 26 settembre 2007 (v. stampato Senato n. 1601)
presentato dal ministro degli affari esteri (D'ALEMA)
di concerto con il ministro dell'interno (AMATO)
con il ministro dell'economia e delle finanze (PADOA SCHIOPPA)
con il ministro della pubblica istruzione (FIORONI)
e con il ministro dell'università e della ricerca (MUSSI) |
|
|
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003 |
|
¾¾¾¾¾¾¾¾
Trasmesso dal Presidente del Senato della Repubblica
il 26 settembre 2007
¾¾¾¾¾¾¾¾
disegno di legge ¾¾¾
|
|
Art. 1. (Autorizzazione alla ratifica). 1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003.
Art. 2. (Ordine di esecuzione). 1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità a quanto disposto dall'articolo 8 dell'Accordo stesso.
Art. 3. (Copertura finanziaria). 1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di euro 247.145 per l'anno 2007, di euro 219.845 per l'anno 2008 e di euro 281.105 a decorrere dall'anno 2009. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2007-2009, nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2007, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri. 2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
Art. 4. (Entrata in vigore). 1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
|
FILE PDF ES0174 ACCORDO
|
SENATO DELLA REPUBBLICA ¾¾¾¾¾¾¾¾ XV LEGISLATURA ¾¾¾¾¾¾¾¾
|
N. 1601
|
DISEGNO DI LEGGE |
|
DISEGNO DI LEGGE presentato dal Ministro degli affari esteri (D’ALEMA) di concerto col Ministro dell’interno (AMATO) col Ministro dell’economia e delle finanze (PADOA-SCHIOPPA) col Ministro della pubblica istruzione (FIORONI)
e col Ministro dell’università e della ricerca (MUSSI)
|
|
COMUNICATO ALLA PRESIDENZA IL 29 MAGGIO 2007 |
¾¾¾¾¾¾¾¾
Ratifica ed esecuzione dell’Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003
¾¾¾¾¾¾¾¾
Onorevoli Senatori. – L’intesa si colloca nel quadro dell’Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa di collaborazione nel campo della cultura e dell’istruzione, firmato il 10 febbraio 1998 a Roma e del Programma di collaborazione nell’ambito della cultura e dell’istruzione per gli anni 2001-2004, firmato a Roma il 4 ottobre 2000. Oggetto dell’Accordo è la divulgazione e l’approfondimento delle conoscenze delle lingue e delle culture italiana e russa nelle scuole dei due Paesi con lo scopo di contribuire in primo luogo all’allargamento delle collaborazioni e della comprensione reciproca tra i popoli della Repubblica italiana e della Federazione russa, in secondo luogo alla difesa e alla promozione dell’italiano in un momento alquanto delicato, conseguente a una più spinta competitività fra le maggiori lingue europee (conseguentemente all’allargamento della Unione).
Analisi sintetica dell’articolato
I primi cinque articoli prevedono scambi di esperienze di didattiche a vari livelli tra Russia e Italia: scambi di docenti, di classi, iniziative culturali e didattiche che si svolgono su prevalente base di reciprocità, come segnalato dallo stesso Ministero dell’istruzione, oltre che sulla messa a punto di materiale didattico. L’articolo 6 prevede la costituzione di un Gruppo misto di lavoro, cui per la Parte italiana partecipano sia il Ministero della pubblica istruzione che il Ministero degli affari esteri. Un particolare sostegno a quanto previsto dall’articolo 1 potrà essere dato dalla competente Direzione generale del Ministero degli affari esteri, attraverso l’erogazione di contributi a cattedre di italiano funzionanti presso scuole russe, come attraverso l’invio di sussidi e materiali didattici. L’articolo 7 «non esclude altre forme di collaborazione [...] da concordare fra le parti», e dunque si risolve in una sorta di dichiarazione di intento che non implica al momento obblighi di sorta. Infine, l’articolo 8 si riferisce alla vigenza dell’Accordo (denunciabile dopo un quinquennio da una delle due Parti).
FILE PDF ES0174 SENATO
Esame
in sede referente presso la 3ª Commissione
Affari esteri, emigrazione
AFFARI ESTERI (3a), EMIGRAZIONE
MERCOLEDÌ 4 LUGLIO 2007
58a Seduta
Presidenza del Presidente
DINI
Interviene il vice ministro degli affari esteri Patrizia Sentinelli.
La seduta inizia alle ore 15,40.
(omissis)
SUI LAVORI DELLA COMMISSIONE
Il presidente DINI avverte che è stato assegnato alla Commissione il DPEF 2008-2011 per esprimere il parere alla 5ª Commissione, entro giovedì 12 luglio. Tale documento sarà pertanto iscritto all'ordine del giorno dei lavori della Commissione a partire dalla prossima settimana. Sono stati inoltre assegnati alla Commissione i disegni di legge n. 1601 e n. 1663 recanti, rispettivamente, la ratifica dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003, e la ratifica della Convenzione consolare tra la Repubblica italiana e la Repubblica di Cuba, fatta a Roma il 12 marzo 2001, approvato dalla Camera dei deputati. Tali provvedimenti saranno iscritti all'ordine del giorno dei lavori della Commissione a partire dalla prossima settimana.
La Commissione prende atto.
Il PRESIDENTE ricorda altresì che nell'ambito del ciclo di audizioni relative all'esame del Documento XXII, n. 14, recante l'istituzione di una Commissione parlamentare d'inchiesta sulla morte di Ilaria Alpi e Miran Hrovatin, come già preannunciato, martedì 10 luglio si svolgerà l’audizione del Ministro della giustizia Mastella, cui seguirà, nelle settimane successive, l'intervento da parte del Direttore del SISMI, Ammiraglio di squadra Bruno Branciforte.
Rileva, infine, che, ai sensi dell'articolo 3, comma 17-bis, del decreto-legge 31 gennaio 2007, n. 4, recante proroga della partecipazione italiana a missioni umanitarie e internazionali, entro il 30 giugno 2007, il Ministro degli affari esteri e il Ministro della difesa riferiscono alle Commissioni parlamentari competenti circa gli sviluppi relativi al contesto in cui si svolge ciascuna delle missioni di cui ai commi da 1 a 17 del medesimo articolo 3. Al riguardo informa che sono in corso i contatti con il Governo e le Commissioni interessate per la definizione della data più appropriata per le suddette comunicazioni.
La Commissione prende atto.
La seduta termina alle ore 16,30.
Il relatore PIANETTA (FI)
AFFARI ESTERI, EMIGRAZIONE (3a)
MERCOLEDÌ 11 LUGLIO 2007
60a Seduta
Presidenza del Presidente
DINI
Interviene il vice ministro degli affari esteri Danieli
La seduta inizia alle ore 15,40.
(omissis)
IN SEDE REFERENTE
(1601) Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003
(Esame e rinvio)
Il relatore ANTONIONE (FI) riferisce alla Commissione illustrando le finalità dell'Accordo volto a realizzare un quadro normativo di riferimento al fine di incentivare i rapporti di amicizia tra l'Italia e la Federazione russa attraverso la collaborazione tra gli istituti di istruzione secondaria dei due paesi per la divulgazione e l'approfondimento reciproco della conoscenza della lingua e della cultura italiana e russa. In proposito, segnala che l'Accordo in esame si colloca nel più generale ambito della collaborazione nel campo della cultura e dell'istruzione tra le due Parti, già oggetto di regolamentazione pattizia con l'Accordo firmato il 10 febbraio 1998, ratificato ai sensi della legge n. 515 del 1999 e reso esecutivo mediante il Programma di collaborazione per gli anni 2001-2004, firmato a Roma il 4 ottobre 2000.
Nel merito, l'articolo 1 precisa le finalità dell’Accordo, diretto a favorire lo studio e l'insegnamento della lingua, della letteratura e della cultura italiana e russa presso gli istituti scolastici, rispettivamente in Russia e in Italia. A tale scopo, agli articoli 2, 3, 4 e 5 si prevedono scambi di docenti, studenti, esperienze e documentazione, nonché l'organizzazione di corsi linguistici estivi e lo svolgimento di olimpiadi e concorsi, anche attraverso lo sviluppo di contatti diretti tra gli istituti scolastici. In questo quadro, rendo noto che dalla relazione si evince che la competente Direzione generale del Ministero degli affari esteri si adopererà provvedendo all'erogazione di contributi per cattedre di italiano presso scuole russe, nonché attraverso l’invio di sussidi e materiali didattici. Per quanto attiene all'attuazione dell’Accordo, segnala l'articolo 6, che istituisce un Gruppo di lavoro misto - cui per la Parte italiana partecipano sia il Ministero della pubblica istruzione che il Ministero degli affari esteri - volto a definire attraverso protocolli concordati le condizioni per la realizzazione dei programmi di collaborazione in argomento. Al riguardo, evidenzia che, ai sensi dell'articolo 7, viene prefigurata la definizione di ulteriori forme di collaborazione tra le Parti per le medesime finalità.
Conclusivamente, alla luce delle considerazioni svolte, il relatore propone di riferire favorevolmente all'Assemblea sul provvedimento in esame.
Il presidente DINI, dopo aver evidenziato l'importanza che l'Accordo riveste nell'ambito delle relazioni bilaterali del nostro Paese con la Federazione russa, si sofferma sui profili di natura finanziaria connessi all'attuazione dell'Accordo, rilevando che la spesa ivi prevista è diretta a sostenere i costi per l'insegnamento della lingua, della letteratura e della cultura italiana presso le istituzioni di istruzione secondaria in Russia, per favorire gli scambi di insegnanti, studenti e documentazione, nonché per la costituzione del citato Gruppo di lavoro congiunto.
Non essendovi altri iscritti a parlare, propone di rinviare il seguito dell'esame ad altra seduta, per consentire l'acquisizione dei pareri delle Commissioni consultate.
La Commissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell'esame è quindi rinviato.
AFFARI ESTERI, EMIGRAZIONE (3a)
MARTEDÌ 17 LUGLIO 2007
63a Seduta
Presidenza del Presidente
Interviene il sottosegretario di Stato per gli affari esteri Craxi.
La seduta inizia alle ore 15.
IN SEDE REFERENTE
(1601) Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003
(Rinvio del seguito dell'esame)
Riprende l’esame sospeso nella seduta dell’11 luglio scorso.
Su proposta del presidente DINI, attesa l’esigenza di acquisire il parere delle Commissioni consultate, la Commissione conviene di rinviare l’esame del disegno di legge in titolo.
Il seguito dell’esame è quindi rinviato.
AFFARI ESTERI, EMIGRAZIONE (3a)
MERCOLEDÌ 1 AGOSTO 2007
69a Seduta
Presidenza del Presidente
Interviene il vice ministro degli affari esteri Patrizia Sentinelli.
La seduta inizia alle ore 15.45.
(omissis)
IN SEDE REFERENTE
(1601) Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003
(Seguito e conclusione dell'esame)
Riprende l’esame sospeso nella seduta del 17 luglio scorso.
Il presidente DINI, non essendosi altri iscritti a parlare, avverte che sono pervenuti i pareri delle Commissioni consultate ovvero che sono scaduti i relativi termini.
Verificata la presenza del prescritto numero dei senatori, la Commissione approva quindi all’unanimità la proposta del Presidente di conferire mandato al relatore a riferire favorevolmente all'Assemblea, chiedendo l’autorizzazione a svolgere la relazione oralmente.
AFFARI COSTITUZIONALI (1a)
Sottocommissione per i pareri
MARTEDÌ 17 LUGLIO 2007
49a Seduta
Presidenza del Presidente
VILLONE
(omissis)
(1601) Ratifica ed esecuzione dell’Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003
(Parere alla 3ª Commissione. Esame. Parere non ostativo)
Il relatore presidente VILLONE (SDSE) riferisce sul disegno di legge in titolo, finalizzato a favorire gli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, nel quadro dell’accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa di collaborazione nel campo della cultura e dell’istruzione, firmato il 10 febbraio 1998 a Roma. Conclude proponendo di esprimere un parere non ostativo.
La Sottocommissione concorda con la proposta del relatore.
BILANCIO (5a)
Sottocommissione per i pareri
MERCOLEDÌ 25 LUGLIO 2007
103a Seduta
Presidenza del Presidente
Interviene il sottosegretario di Stato per l'economia e le finanze Casula.
La seduta inizia alle ore 15,45.
(omissis)
(1601)Ratifica ed esecuzione dell' Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003
(Parere alla 3a Commissione. Esame e rinvio)
Il presidente MORANDO (Ulivo), in qualità di relatore, illustra il provvedimento in titolo, segnalando per quanto di competenza che occorre acquisire chiarimenti in ordine ai profili di quantificazione delle spese di viaggio del personale docente italiano (articolo 2, paragrafo 2, punto secondo), acquisendo conferma dell’idoneità delle stime indicate dalla relazione tecnica (pagina 16). Chiarimenti occorrono inoltre in ordine ai dati recati nella relazione tecnica circa gli scambi finalizzati all’aggiornamento professionale degli insegnanti (articolo 2, paragrafo 2, punti sesto e settimo), atteso che le spese per il soggiorno e per i voli aerei vengono entrambe riferite al medesimo esercizio finanziario, mentre dal tenore della relazione tecnica sembrerebbero interessare esercizi finanziari diversi, ad anni alterni, con conseguenti effetti sulla copertura finanziaria. Fa presente, infine, che non vi sono altre osservazioni da formulare.
Il sottosegretario CASULA conferma l’idoneità delle stime delle spese di viaggio che sono state calcolate sulla media delle tariffe in vigore. In relazione all’articolo 2, paragrafo 2, punti sesto e settimo, conferma la correttezza dell’onere finanziario ad anni alterni relativamente agli esercizi 2007 e 2009.
Il presidente MORANDO propone di rinviare il seguito dell’esame ad altra seduta al fine di verificare gli elementi forniti dal Governo.
La Sottocommissione conviene ed il seguito dell’esame viene rinviato.
BILANCIO (5a)
Sottocommissione per i pareri
MERCOLEDÌ 1 AGOSTO 2007
104a Seduta
Presidenza del Presidente
MORANDO
Intervengono i sottosegretari di Stato per l'economia e le finanze Casula e per la giustizia Scotti
La seduta inizia alle ore 8,45.
(omissis)
(1601)Ratifica ed esecuzione dell' Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003
(Parere alla 3a Commissione. Seguito e conclusione dell’esame. Parere non ostativo con osservazioni)
Riprende l’esame sospeso nella seduta pomeridiana del 25 luglio scorso.
Il sottosegretario CASULA, ad integrazione di quanto già dichiarato nella scorsa seduta dedicata all’esame del provvedimento in titolo, precisa che l’onere di 27.300 euro gravante sul bilancio dello Stato ad anni alterni è tale in quanto lo scambio di docenti avviene con cadenza biennale. Al riguardo, vale il principio che le spese di soggiorno sono a carico della parte ricevente, mentre quelle di viaggio a carico della parte inviante.
La Sottocommissione esprime, infine, parere non ostativo nel presupposto che lo scambio di docenti, di cui all’articolo 2, comma 2, punti sesto e settimo dell’accordo, avvenga con cadenza biennale e che vale il principio che le spese di soggiorno siano a carico della parte ricevente e che quelle di viaggio sono a carico della parte inviante.
ISTRUZIONE PUBBLICA, BENI CULTURALI (7a)
MARTEDÌ 17 LUGLIO 2007
17a Seduta
Presidenza della Presidente
PELLEGATTA
La Sottocommissione ha adottato la seguente deliberazione per il provvedimento deferito:
alla 3ª Commissione:
(1601) Ratifica ed esecuzione dell' Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003 : parere favorevole.
|
SENATO DELLA REPUBBLICA ¾¾¾¾¾¾¾¾¾ XV LEGISLATURA ¾¾¾¾¾¾¾¾¾
|
|
|
221a SEDUTA |
PUBBLICA |
|
RESOCONTO STENOGRAFICO |
|
|
MERCOLEDÌ 26 SETTEMBRE 2007 |
|
|
Presidenza del vice presidente CALDEROLI
|
|
(omissis)
Approvazione del disegno di legge:
(1601) Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003 (Relazione orale) (ore 12,33)
PRESIDENTE. L'ordine del giorno reca la discussione del disegno di legge n. 1601.
Il relatore, senatore Antonione, ha chiesto l'autorizzazione a svolgere la relazione orale. Non facendosi osservazioni, la richiesta si intende accolta.
Pertanto, ha facoltà di parlare il relatore.
ANTONIONE, relatore. Signor Presidente, chiedo di poter allegare agli atti il testo dell'intervento.
PRESIDENTE. La Presidenza l'autorizza in tal senso.
Non essendovi iscritti a parlare nella discussione generale e poiché il relatore ed il rappresentante del Governo non intendono intervenire, do lettura del parere espresso dalla 5a Commissione permanente sul disegno di legge in esame: «La Commissione programmazione economica, bilancio, esaminato il disegno di legge in titolo, esprime, per quanto di propria competenza, parere non ostativo nel presupposto che lo scambio di docenti, di cui all'articolo 2, comma 2, punti sesto e settimo dell'accordo, avvenga con cadenza biennale e che vale il principio che le spese di soggiorno siano a carico della parte ricevente e che quelle di viaggio sono a carico della parte inviante».
Procediamo ora all'esame degli articoli.
Metto ai voti l'articolo 1.
È approvato.
Metto ai voti l'articolo 2.
È approvato.
Metto ai voti l'articolo 3.
È approvato.
Metto ai voti l'articolo 4.
È approvato.
Metto ai voti il disegno di legge, nel suo complesso.
È approvato.
Ratifica ed esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003 (1601)
ARTICOLI DEL DISEGNO DI LEGGE
Art. 1.
Approvato
(Autorizzazione alla ratifica)
1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a ratificare l'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003.
Art. 2.
Approvato
(Ordine di esecuzione)
1. Piena ed intera esecuzione è data all'Accordo di cui all'articolo 1, a decorrere dalla data della sua entrata in vigore, in conformità a quanto disposto dall'articolo 8 dell'Accordo stesso.
Art. 3.
Approvato
(Copertura finanziaria)
1. Per l'attuazione della presente legge è autorizzata la spesa di euro 247.145 per l'anno 2007, di euro 219.845 per l'anno 2008 e di euro 281.105 a decorrere dall'anno 2009. Al relativo onere si provvede mediante corrispondente riduzione dello stanziamento iscritto, ai fini del bilancio triennale 2007-2009, nell'ambito dell'unità previsionale di base di parte corrente «Fondo speciale» dello stato di previsione del Ministero dell'economia e delle finanze per l'anno 2007, allo scopo parzialmente utilizzando l'accantonamento relativo al Ministero degli affari esteri.
2. Il Ministro dell'economia e delle finanze è autorizzato ad apportare, con propri decreti, le occorrenti variazioni di bilancio.
Art. 4.
Approvato
(Entrata in vigore)
1. La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale.
Relazione orale del senatore Antonione sul disegno di legge n. 1601
La Commissione è chiamata a esaminare in sede referente il disegno di legge n. 1601 concernente la ratifica e l'esecuzione dell'Accordo tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Federazione russa sugli studi della lingua italiana nella Federazione russa e della lingua russa nella Repubblica italiana, fatto a Roma il 5 novembre 2003.
Tale Accordo si propone di realizzare un quadro normativo di riferimento volto a incentivare i rapporti di amicizia tra l'Italia e la Federazione russa attraverso la collaborazione tra gli Istituti di istruzione secondaria dei due paesi per la divulgazione e l'approfondimento reciproco della conoscenza della lingua e della cultura italiana e russa. In proposito, è utile segnalare che l'Accordo in esame si colloca nel più generale ambito della collaborazione nel campo della cultura e dell'istruzione tra le due Parti, già oggetto di regolamentazione pattizia con l'Accordo firmato il 10 febbraio 1998, ratificato ai sensi della legge n. 515 del 1999 e reso esecutivo mediante Programma di collaborazione per gli anni 2001-2004, firmato a Roma il 4 ottobre 2000.
Nel merito, l'articolo 1 enuncia le finalità dell'Accordo, diretto a favorire lo studio e l'insegnamento della lingua, della letteratura e della cultura italiana e russa presso gli istituti scolastici, rispettivamente in Russia e in Italia. A tale scopo, agli articoli 2, 3, 4 e 5 si prevedono scambi di docenti, studenti, esperienze e documentazione, nonché l'organizzazione di corsi linguistici estivi e lo svolgimento di olimpiadi e concorsi, anche attraverso lo sviluppo di contatti diretti tra gli istituti scolastici. In questo quadro, si evince dalla relazione che la competente Direzione generale del Ministero degli affari esteri si adopererà provvedendo all'erogazione di contributi per cattedre di italiano presso scuole russe, nonché attraverso l'invio di sussidi e materiali didattici.
Per quanto attiene all'attuazione dell'Accordo, si segnala l'articolo 6 che istituisce un Gruppo di lavoro misto - cui per la Parte italiana partecipano sia il Ministero della pubblica istruzione che il Ministero degli affari esteri - volto a definire attraverso protocolli concordati le condizioni per la realizzazione dei programmi di collaborazione in argomento. Al riguardo, si evidenzia che, ai sensi dell'articolo 7, si lascia aperta la strada alla definizione di ulteriori forme di collaborazione tra le Parti per le medesime finalità.
Il disegno di legge di ratifica si compone invece di quattro articoli rispettivamente concernenti l'autorizzazione alla ratifica dell'Accordo, l'ordine di esecuzione, la copertura finanziaria e l'entrata in vigore dello stesso. In conclusione si propone pertanto di riferire favorevolmente all'Assemblea sul provvedimento in esame.
TITOLO TRATTATO DI COMMERCIO E NAVIGAZIONE.
LUOGO-DATA
MOSCA.
11.12.1948.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 1637 DEL 24.07.1951
IN VIGORE SI 28.03.1951.
TITOLO STATUTO GIURIDICO DELLA RAPPRESENTANZA COMMERCIALE DELL'UNIONE DELLE REPUBBLICHE SOCIALISTE SOVIETICHE IN ITALIA.
LUOGO-DATA
MOSCA.
11.12.1948.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 1637 DEL 24.07.1951
IN VIGORE SI 28.03.1952.
TITOLO ACCORDO DI PAGAMENTI CON DUE SCAMBI DI LETTERE.
LUOGO-DATA
ROMA.
28.12.1957.
IN VIGORE SI 11.01.1958.
TITOLO N. 4 SCAMBI DI NOTE PER IL RICONOSCIMENTO RECIPROCO DEI MARCHI DI FABBRICA.
LUOGO-DATA
MOSCA.
12.12.1958 - 15.06.1959 - 27.05.1960 - 30.06.1960.
IN VIGORE SI 01.07.1960.
TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE ECONOMICA, SCIENTIFICA E TECNICA.
LUOGO-DATA
ROMA.
23.04.1966.
IN VIGORE SI 23.04.1966.
TITOLO ACCORDO DI COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA, CON PROCESSO VERBALE.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.01.1967.
PROV-LEGISLATIVO
DPR N. 1304 DEL 10.05.1968
IN VIGORE SI 30.01.1967.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE SULL'ISTITUZIONE DI UN UFFICIO COMMERCIALE A TORINO E DI UN UFFICIO ITALIANO A TOGLIATTIGRAD.
LUOGO-DATA
MOSCA.
16.05.1967.
IN VIGORE SI 16.05.1967.
TITOLO ACCORDO DI COLLABORAZIONE NEL CAMPO DELLE RICERCHE SCIENTIFICHE IN AGRICOLTURA.
LUOGO-DATA
MOSCA.
15.09.1967.
IN VIGORE SI 15.09.1967.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE CONCERNENTI L'ISTITUZIONE DI UN CONSOLATO GENERALE SOVIETICO A GENOVA E DI UN CONSOLATO GENERALE ITALIANO A ODESSA.
LUOGO-DATA
ROMA.
25.01.1968.
IN VIGORE SI 25.01.1968.
TITOLO ACCORDO SUI SERVIZI AEREI, CON ANNESSA NOTA CONCORDATA, MEMORANDUM, E TRE ALLEGATI.
LUOGO-DATA
ROMA.
10.03.1969.
PROV-LEGISLATIVO
DPR N. 375 DEL 05.03.1973
IN VIGORE SI 18.08.1973. PROVVISORIAMENTE DAL 10.03.1969.
TITOLO PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL'ACCORDO DI COLLABORAZIONE ECONOMICA, SCIENTIFICA E TECNICA DEL 23.04.1966 NEL CAMPO MEDICO-FARMACEUTICO.
LUOGO-DATA
ROMA.
12.11.1970.
IN VIGORE SI 12.11.1970.
TITOLO CONVENZIONE PER LA COLLABORAZIONE NEL CAMPO DELLA VETERINARIA.
LUOGO-DATA
MOSCA.
03.03.1971.
PROV-LEGISLATIVO
DPR N. 1148 DEL 27.11.1972
IN VIGORE SI 14.08.1973.
TITOLO ACCORDO TRA MINISTERO DELLA SANITA' ITALIANO E MINISTERO DELL'AGRICOLTURA SOVIETICO CONCERNENTE LE CONDIZIONI VETERINARIE E SANITARIE DA APPLICARE ALL'ESPORTAZIONE, ALL'IMPORTAZIONE E AL TRANSITO DEGLI ANIMALI E DEI PRODOTTI DI ORIGINE ANIMALE ANCHE ALLO STATO GREZZO IN APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE DEL 03.03.1971.
LUOGO-DATA
MOSCA.
03.03.1971.
PROV-LEGISLATIVO
DPR N. 1148 DEL 27.11.1972
IN VIGORE SI 14.08.1973.
TITOLO ACCORDO PER EVITARE LA DOPPIA IMPOSIZIONE FISCALE NEL SETTORE DELL'ESERCIZIO DELLA NAVIGAZIONE AEREA.
LUOGO-DATA
ROMA.
16.09.1971.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 297 DEL 22.05.1974
IN VIGORE SI 04.01.1976. RETROATTIVAMENTE DAL 01.01.1967.
TITOLO TRATTATO SULLA NAVIGAZIONE MARITTIMA MERCANTILE.
LUOGO-DATA
MOSCA.
26.10.1972.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 857 DEL 23.12.1974
IN VIGORE SI 12.07.1975.
TITOLO PROTOCOLLO SULLE CONSULTAZIONI.
LUOGO-DATA
MOSCA.
26.10.1972.
IN VIGORE SI 26.10.1972.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE PER LA CONCESSIONE DI UN CREDITO FINANZIARIO PER FORNITURE DI IMPIANTI E ATTREZZATURE INDUSTRIALI DI PRODUZIONE ITALIANA.
LUOGO-DATA
ROMA.
06.02.1973.
IN VIGORE SI 06.02.1973.
TITOLO PROTOCOLLO RELATIVO AI RISPETTIVI UFFICI CONSOLARI.
LUOGO-DATA
ROMA.
19.02.1974.
IN VIGORE SI 19.02.1974.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE CONCERNENTE IL PROTOCOLLO RELATIVO AI RISPETTIVI UFFICI CONSOLARI DEL 19.02.1974.
LUOGO-DATA
ROMA.
19.02.1974.
IN VIGORE SI 19.02.1974.
TITOLO ACCORDO SULLO SVILUPPO DELLA COLLABORAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE E TECNICA, CON PROGRAMMA CONNESSO.
LUOGO-DATA
MOSCA.
25.07.1974.
IN VIGORE SI 27.06.1975.
TITOLO ACCORDO SUSSIDIARIO CONCERNENTE L'ESTENSIONE DELL'ACCORDO ANNESSO ALLA CONVENZIONE VETERINARIA DEL 03.03.1971 ALLE CARNI EQUINE.
LUOGO-DATA
ROMA.
17.04.1975.
IN VIGORE SI 17.04.1975.
TITOLO PROTOCOLLO ADDIZIONALE ALL'ACCORDO DEL 19.02.1974 SULLA COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA, CONCERNENTE LA COLLABORAZIONE NEL CAMPO DELLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE.
LUOGO-DATA
ROMA.
27.06.1975.
IN VIGORE SI 27.06.1975.
TITOLO DICHIARAZIONE CONGIUNTA PER SVILUPPARE LA COOPERAZIONE NEL CAMPO POLITICO, ECONOMICO, SCIENTIFICO-TECNICO E CULTURALE.
LUOGO-DATA
ROMA.
20.11.1975.
IN VIGORE SI 20.11.1975.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE PER ASSICURARE, NELLE RELAZIONI ECONOMICHE L'APPLICAZIONE DEI PRINCIPI GENERALI IN ARMONIA CON QUELLI FISSATI NEL TRATTATO DI COMMERCIO E NAVIGAZIONE MARITTIMA DELL'11.12.1948.
LUOGO-DATA
MOSCA.
20.11.1975.
IN VIGORE SI 20.11.1975.
TITOLO ACCORDO PER EVITARE LA DOPPIA IMPOSIZIONE NEL SETTORE DELL'ESERCIZIO DELLA NAVIGAZIONE MARITTIMA.
LUOGO-DATA
MOSCA.
20.11.1975.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 627 DEL 09.06.1977
IN VIGORE SI 24.02.1979.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE CONCERNENTE LA FORNITURA DI GAS ALL'ITALIA E DI MACCHINARI ALL'URSS.
LUOGO-DATA
ROMA.
05.12.1975.
IN VIGORE SI 05.12.1975.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE CONCERNENTE LA FORNITURA DI TUBI DI GRANDE DIAMETRO ALLA FEDERAZIONE RUSSA.
LUOGO-DATA
ROMA.
05.12.1975.
IN VIGORE SI 05.12.1975.
TITOLO ACCORDO FINANZIARIO.
LUOGO-DATA
MOSCA.
22.11.1977.
IN VIGORE SI 22.11.1977.
TITOLO CONVENZIONE SULL'ASSISTENZA GIUDIZIARIA IN MATERIA CIVILE.
LUOGO-DATA
ROMA.
25.01.1979.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 766 DELL'11.12.1985
IN VIGORE SI 08.08.1986.
TITOLO MEMORANDUM DI INTESA SULLA COOPERAZIONE NEI SETTORI DELLA ASTROFISICA E DELLO STUDIO DEI NEUTRINI.
LUOGO-DATA
ROMA.
25.01.1979.
IN VIGORE SI 25.01.1979.
TITOLO PROTOCOLLO ALL'ACCORDO CULTURALE CONCERNENTE LA COLLABORAZIONE TRA IL MUSEO "HERMITAGE" DI LENINGRADO E LA "GALLERIA DEGLI UFFIZI" DI FIRENZE.
LUOGO-DATA
ROMA.
25.01.1979.
IN VIGORE SI 25.01.1979.
TITOLO ACCORDO SUSSIDIARIO ALL'ACCORDO TECNICO ALLEGATO ALLA VIGENTE CONVENZIONE VETERINARIA DEL 03.03.1971.
LUOGO-DATA
ROMA.
24.06.1980.
PROV-LEGISLATIVO
DPR N. 780 DEL 16.10.1981
IN VIGORE SI 24.06.1980.
TITOLO PROGRAMMA A LUNGO TERMINE SULLO SVILUPPO DELLA COOPERAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE E TECNICA PER IL PERIODO FINO AL 1990, CON N.3 ALLEGATI.
LUOGO-DATA
MOSCA.
23.04.1984.
IN VIGORE SI 23.04.1984.
TITOLO PROTOCOLLO SULLA CONSULTAZIONE ARCHIVISTICA.
LUOGO-DATA
MOSCA.
06.07.1984.
IN VIGORE SI 06.07.1984.
TITOLO PROTOCOLLO RELATIVO ALL'ACCORDO SUSSIDIARIO CONCERNENTE LA MODIFICA DELL'ART. 4 DELL'ACCORDO ALLEGATO ALLA CONVENZIONE VETERINARIA DEL 03.03.1971.
LUOGO-DATA
MOSCA.
04.07.1986.
IN VIGORE SI 04.07.1986.
TITOLO ACCORDO SUSSIDIARIO CONCERNENTE LA MODIFICA DELL'ART. 4 DELL'ACCORDO ALLEGATO ALLA CONVENZIONE VETERINARIA DEL 03.03.1971, NONCHE' L'ADOZIONE DEL NUOVO CERTIFICATO SANITARIO PER L'IMPORTAZIONE DI CAVALLI DA MACELLO O DA INGRASSO E DA ALLEVAMENTO.
LUOGO-DATA
MOSCA.
05.07.1986.
PROV-LEGISLATIVO
DPR N. 75 DEL 13.01.1988
IN VIGORE SI 05.07.1986 PRESUMIBILMENTE.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE VERBALI, COSTITUENTI UN ACCORDO, IN MATERIA DI ISPEZIONI SUL TERRITORIO DELLA REPUBBLICA ITALIANA PREVISTE DAL TRATTATO TRA STATI UNITI D'AMERICA E L'URSS, SULLA ELIMINAZIONE DEI MISSILI A RAGGIO INTERMEDIO E A RAGGIO PIU' CORTO E DALL'ANNESSO PROTOCOLLO SULLE ISPEZIONI.
LUOGO-DATA
ROMA.
29.12.1987.
IN VIGORE SI 01.06.1988.
TITOLO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL'ACCORDO SUI SERVIZI AEREI DEL 10.03.1969.
LUOGO-DATA
MOSCA.
11.01.1988.
IN VIGORE SI 11.01.1988.
TITOLO PROTOCOLLO IN MATERIA TURISTICA.
LUOGO-DATA
MOSCA.
14.10.1988.
IN VIGORE SI 14.10.1988 PRESUMIBILMENTE.
TITOLO PROTOCOLLO DEL I PROGRAMMA DI COLLABORAZIONE NEL QUADRO DELL'ACCORDO SULLA ESPLORAZIONE E SULL'USO DELLO SPAZIO EXTRATMOSFERICO A SCOPI PACIFICI DEL 14.10.1988.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989 PRESUMIBILMENTE.
TITOLO DICHIARAZIONE DI INTENTI PER PROMUOVERE L'ATTIVITA' DELL'ORGANIZZAZIONE NON GOVERNATIVA INTERNAZIONALE "INTERNATIONAL CENTRE FOR SCIENTIFIC CULTURE-WORLD LABORATORY" (LABORATORIO MONDIALE), CON N. 2 ALLEGATI.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989 PRESUMIBILMENTE.
TITOLO PROGRAMMA PER L'APPROFONDIMENTO DELLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA SCIENZA E DELLA TECNICA PER IL PERIODO FINO AL 2000.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989 PRESUMIBILMENTE.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE SULLA CONSULTAZIONE DEGLI ARCHIVI.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989.
TITOLO DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA RICONVERSIONE DELL'INDUSTRIA BELLICA.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989 PRESUMIBILMENTE.
TITOLO MEMORANDUM DI INTESA SULLA COOPERAZIONE NELLA LOTTA CONTRO L'ABUSO DI STUPEFACENTI E SOSTANZE PSICOTROPE E CONTRO IL LORO TRAFFICO ILLECITO.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989.
TITOLO MEMORANDUM DI INTENTI IN MATERIA DI COOPERAZIONE NEL CAMPO FORESTALE.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989.
TITOLO DICHIARAZIONE DI INTENTI SULLO SVILUPPO DELLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA PROTEZIONE DELL'AMBIENTE.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989.
TITOLO DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLA COLLABORAZIONE PER UN FUTURO MIGLIORE.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989.
TITOLO ACCORDO EFFETTUATO MEDIANTE SCAMBIO DI NOTE SULLA ACCETTAZIONE, APPROVAZIONE E CERTIFICAZIONE DI NAVIGABILITA' DEI PRODOTTI AERONAUTICI CIVILI IMPORTATI.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.11.1989.
TITOLO ACCORDO SULLA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI IN MARE AL DI FUORI DELLE ACQUE TERRITORIALI, CON ALLEGATO.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 30.12.1989.
TITOLO ACCORDO IN MATERIA DI VISTI.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 29.01.1990.
TITOLO ACCORDO SULLA PROTEZIONE RECIPROCA E SULL'UTILIZZAZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETA' INDUSTRIALE.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 159 DEL 17.05.1991
IN VIGORE SI 17.08.1991.
TITOLO ACCORDO SULL'ULTERIORE SVILUPPO DELLA COOPERAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE E TECNICA.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 13.04.1990.
TITOLO PROGRAMMA A LUNGO TERMINE SULLO SVILUPPO DELLA COOPERAZIONE ECONOMICA, INDUSTRIALE E TECNICA PER IL PERIODO FINO AL 2000.
LUOGO-DATA
ROMA.
30.11.1989.
IN VIGORE SI 13.04.1990.
TITOLO MEMORANDUM DEI COLLOQUI CONCERNENTI LA COOPERAZIONE ECONOMICA.
LUOGO-DATA
MOSCA.
15.09.1990.
IN VIGORE SI 15.09.1990.
TITOLO ACCORDO FINANZIARIO, EFFETTUATO MEDIANTE SCAMBIO DI NOTE, PER LA CONCESSIONE DI UNA LINEA DI CREDITO ALL'ESPORTAZIONE DI MILLE MILIARDI DI LIRE.
LUOGO-DATA
ROMA.
18.11.1990.
IN VIGORE SI 20.03.1991.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE CHE MODIFICA IL PROTOCOLLO AGGIUNTIVO DELL'11.01.1988 ALL'ACCORDO AEREO DEL 10.03.1969.
LUOGO-DATA
MOSCA.
02.10.1990 - 27.11.1990.
IN VIGORE SI 27.11.1990.
TITOLO ACCORDO FINANZIARIO, EFFETTUATO MEDIANTE SCAMBIO DI LETTERE, PER IL SOSTEGNO A BREVE TERMINE DELLA BILANCIA DEI PAGAMENTI DELL'URSS, PER UN IMPORTO IN ECU EQUIVALENTE A 2200 MILIARDI DI LIRE.
LUOGO-DATA
ROMA.
12.01.1991.
IN VIGORE SI 12.01.1991.
TITOLO MEMORANDUM SUL COORDINAMENTO DELL'ASSISTENZA UMANITARIA DI URGENZA IN FORMA DI DONI.
LUOGO-DATA
ROMA.
12.01.1991.
IN VIGORE SI 12.01.1991.
TITOLO II SCAMBIO DI NOTE CHE MODIFICA IL PROTOCOLLO AGGIUNTIVO DELL'11.01.1988 ALL'ACCORDO SUI SERVIZI AEREI DEL 10.03.1969.
LUOGO-DATA
ROMA - MOSCA.
21.01.1991 - 21.03.1991.
IN VIGORE SI 21.03.1991.
TITOLO MEMORANDUM SULL'APPLICAZIONE DELLO SCAMBIO DI LETTERE DEL 12.01.1991.
LUOGO-DATA
ROMA.
09.04.1991.
IN VIGORE SI 09.04.1991.
TITOLO ACCORDO SULL'ISTITUZIONE DI UNA LINEA DIRETTA DI COLLEGAMENTO TRA PALAZZO CHIGI E IL CREMLINO.
LUOGO-DATA
MOSCA.
22.05.1991.
IN VIGORE SI 22.05.1991.
TITOLO MEMORANDUM DEI COLLOQUI CONCERNENTI LA COLLABORAZIONE FINANZIARIA SULLA BASE DEL MEMORANDUM DEL 15.09.1990, CON ALLEGATO.
LUOGO-DATA
ROMA.
02.08.1991.
IN VIGORE SI 02.08.1991.
TITOLO DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA RICONVERSIONE DELL'INDUSTRIA BELLICA.
LUOGO-DATA
ROMA.
19.12.1991.
IN VIGORE SI 19.12.1991.
TITOLO DICHIARAZIONE CONGIUNTA SUI PRINCIPI DELLE RELAZIONI.
LUOGO-DATA
ROMA.
19.12.1991.
IN VIGORE SI 19.12.1991.
TITOLO SCAMBIO DI LETTERE PER L'UTILIZZAZIONE DI FONDI DI CUI ALL'ACCORDO FINANZIARIO ITALO SOVIETICO DEL 18.11.1990.
LUOGO-DATA
MOSCA.
29.01.1992.
IN VIGORE SI 29.01.1992.
TITOLO SCAMBIO DI LETTERE PER L'UTILIZZAZIONE DI FONDI DI CUI ALL'ACCORDO FINANZIARIO ITALO SOVIETICO DEL 12.01.1991.
LUOGO-DATA
MOSCA.
29.01.1992.
IN VIGORE SI 29.01.1992.
TITOLO SCAMBIO DI NOTE SULLA ABOLIZIONE RECIPROCA DELLE RESTRIZIONI ALLA CIRCOLAZIONE DI ALCUNE CATEGORIE DI CITTADINI ITALIANI IN RUSSIA E RUSSI IN ITALIA.
LUOGO-DATA
MOSCA.
19.10./26.11.1992.
IN VIGORE SI 26.11.1992
TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA PROTEZIONE CIVILE,IN MATERIA DI PREVISIONE E DI PREVENZIONE DEI RISCHI MAGGIORI E DI ASSISTENZA RECIPROCA IN CASO DI CATASTROFI NATURALI O TECNOLOGICHE.
LUOGO-DATA
MOSCA.
16.07.1993.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 61 DEL 04.03.1997
IN VIGORE SI 14.05.1998.
TITOLO ACCORDO SULLA COOPERAZIONE NELLO SMANTELLAMENTO DELLE ARMI NUCLEARI SOGGETTE A RIDUZIONE NELLA FEDERAZIONE RUSSA.
LUOGO-DATA
ROMA.
01.12.1993.
PROV-LEGISLATIVO
L. N.579 DEL 04.10.1994
IN VIGORE SI 15.03.1995.
TITOLO ACCORDO SULLO STATUS DEI LUOGHI DI SEPOLTURA DEI MILITARI ITALIANI IN RUSSIA E DEI MILITARI E CIVILI RUSSI IN ITALIA CADUTI NELLA SECONDA GUERRA MONDIALE.
LUOGO-DATA
ROMA.
27.01.1994.
IN VIGORE SI 20.03.1996
TITOLO ACCORDO DI RISCADENZAMENTO DEL DEBITO (CLUB DI PARIGI DEL 02.04.1993), CON ALLEGATI.
LUOGO-DATA
MOSCA.
20.09.1994.
IN VIGORE SI 20.09.1994
TITOLO ACCORDO CONCERNENTE IL RISCADENZAMENTO DEL DEBITO RELATIVO ALL'ACCORDO ITALO - SOVIETICO DEL 12.01.1991. (CLUB DI PARIGI DEL 02.04.1993) CON ANNESSI.
LUOGO-DATA
MOSCA.
20.09.1994.
IN VIGORE SI 20.09.1994
TITOLO TRATTATO DI AMICIZIA E COOPERAZIONE
LUOGO-DATA
MOSCA.
14.10.1994.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 69 DEL 08.02.1996
IN VIGORE SI 22.05.1997
TITOLO ACCORDO CONCERNENTE IL RISCADENZAMENTO DEL DEBITO RUSSO (ACCORDO DI PARIGI DEL 04.06.1994) CON ALLEGATO.
LUOGO-DATA
MOSCA.
22.02.1995.
IN VIGORE SI 22.02.1995
TITOLO ACCORDO SULLA COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA, CON ALLEGATO RELATIVO ALLA PROPRIETA’ INTELLETTUALE
LUOGO-DATA
ROMA.
01.12.1995.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 222 DEL 01.07.1997
IN VIGORE SI 08.06.1999
TITOLO ACCORDO DI RISCADENZAMENTO DEL DEBITO PER LE SCADENZE 1995 (CLUB DI PARIGI DEL 03.06.1995) CON ALLEGATO.
LUOGO-DATA
MOSCA.
08.12.1995.
IN VIGORE SI 08.12.1995
TITOLO CONVENZIONE PER EVITARE LE DOPPIE IMPOSIZIONI IN MATERIA DI IMPOSTE SUL REDDITO E SUL PATRIMONIO E PER PREVENIRE LE EVASIONI FISCALI, CON PROTOCOLLO AGGIUNTIVO
LUOGO-DATA
ROMA.
09.04.1996.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 370 DEL 09.10.1997
IN VIGORE SI 30.11.1998
TITOLO ACCORDO SULLA PROMOZIONE E SULLA RECIPROCA PROTEZIONE DEGLI INVESTIMENTI
LUOGO-DATA
ROMA.
09.04.1996.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 223 DEL 01.07.1997
IN VIGORE SI 07.07.1997
TITOLO ACCORDO SULLA COOPERAZIONE E RECIPROCA ASSISTENZA NEL CAMPO DEL CONTROLLO VALUTARIO, DELLE OPERAZIONI DI IMPORTAZIONE ED ESPORTAZIONE E IN MATERIA DI LOTTA AL RICICLAGGIO
LUOGO-DATA
ROMA.
29.07.1996.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 77 DEL 23.03.1998
IN VIGORE SI 30.06.1998
TITOLO SCAMBIO DI NOTE COSTITUENTE UN ACCORDO PER LA MODIFICA DELL'ACCORDO DEL 30.11.1989 SULLA PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI IN MARE AL DI FUORI DELLE ACQUE TERRITORIALI.
LUOGO-DATA
MOSCA.
17.11.1994 - 10.09.1996.
IN VIGORE SI 10.09.1996
TITOLO ACCORDO TRA IL MINISTERO DELLA DIFESA ITALIANO E QUELLO RUSSO SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DELLA DIFESA
LUOGO-DATA
ROMA.
14.11.1996.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 398 DEL 14.10.1999
IN VIGORE SI 31.03.2000
TITOLO ACCORDO PER IL DIFFERIMENTO DI ALCUNI DEBITI DELL'EX URSS GARANTITI DAL MINISTERO DEL TESORO ITALIANO (CLUB DI PARIGI DEL 29.04.1996), CON ANNESSI.
LUOGO-DATA
MOSCA.
22.12.1997.
IN VIGORE SI 22.12.1997.
TITOLO ACCORDO TRA IL MINISTERO DELL'INDUSTRIA, COMMERCIO ED ARTIGIANATO DELLA REPUBBLICA ITALIANA ED IL MINISTERO DEI COMBUSTIBILI E DELLA ENERGIA DELLA FEDERAZIONE RUSSA DI COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA EFFICACIA ENERGETICA E DELLE FONTI DI ENERGIA RINNOVABILE.
LUOGO-DATA
ROMA.
10.02.1998.
IN VIGORE SI 10.02.1998.
TITOLO ACCORDO SULLA COOPERAZIONE E LA MUTUA ASSISTENZA AMMINISTRATIVA IN MATERIA DOGANALE, CON ALLEGATO
LUOGO-DATA
ROMA.
10.02.1998.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 71 DEL 02.04.2002
IN VIGORE SI 01.11.2002.
TITOLO PIANO DI AZIONE NELLE RELAZIONI RECIPROCHE
LUOGO-DATA
ROMA.
10.02.1998.
IN VIGORE SI 10.02.1998.
TITOLO ACCORDO DI COLLABORAZIONE NEL CAMPO DELLA CULTURA E DELL’ISTRUZIONE
LUOGO-DATA
ROMA.
10.02.1998.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 515 DEL 21.12.1999
IN VIGORE SI 25.07.2000.
TITOLO MEMORANDUM D'INTESA SULLA COOPERAZIONE PER LE PICCOLE E MEDIE IMPRESE FRA IL MINISTERO DELL'INDUSTRIA, COMMERCIO ED ARTIGIANATO ITALIANO E IL COMITATO STATALE DELLA FEDERAZIONE RUSSA PER IL SUPPORTO E LO SVILUPPO DELLE PICCOLE E MEDIE IMPRESE.
LUOGO-DATA
ROMA.
21.05.1998.
IN VIGORE SI 21.05.1998.
TITOLO ACCORDO PER L'ISTITUZIONE E L'ATTIVITA' DI UN ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA A MOSCA E DI UN CENTRO RUSSO DI SCIENZA E CULTURA A ROMA
LUOGO-DATA
MOSCA.
30.11.1998
IN VIGORE SI 22.06.2001.
TITOLO ACCORDO SUI TRASPORTI INTERNAZIONALI DI VIAGGIATORI E MERCI SU STRADA
LUOGO-DATA
MOSCA.
16.03.1999.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 111 DEL 16.03.2001
IN VIGORE SI 27.07.2001
TITOLO ACCORDO RELATIVO ALLA COLLABORAZIONE NEL PROGRAMMA DI SVILUPPO DEL VELIVOLO ADDESTRATORE YAK/AEM 130
LUOGO-DATA
ROMA.
20.05.1999.
IN VIGORE SI 27.07.2000.
TITOLO DICHIARAZIONE D'INTENTI IN MATERIA DI VISTI
LUOGO-DATA
ROMA.
25.10.1999
IN VIGORE SI 25.10.1999
TITOLO DICHIARAZIONE CONGIUNTA SULLA REALIZZAZIONE DI UNA MOSTRA DEDICATA ALLE RELAZIONI CULTURALI
LUOGO-DATA
ROMA.
25.10.1999
IN VIGORE SI 25.10.1999
TITOLO ACCORDO PER L'ASSISTENZA ITALIANA NELLA DISTRUZIONE DEGLI STOCK DI ARMI CHIMICHE NELLA FEDERAZIONE RUSSA
LUOGO-DATA
MOSCA.
20.01.2000.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 34 DEL 17.02.2001
IN VIGORE SI 14.06.2001
TITOLO ACCORDO SULLA RECIPROCA PROTEZIONE DELLE INFORMAZIONI CLASSIFICATE.
LUOGO-DATA
MOSCA.
12.04.2000.
IN VIGORE SI 12.04.2000.
TITOLO ACCORDO DI COLLABORAZIONE TURISTICA
LUOGO-DATA
ROMA.
05.06.2000.
IN VIGORE SI 26.01.2001.
TITOLO DICHIARAZIONE DI INTENTI SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO DEGLI INVESTIMENTI
LUOGO-DATA
ROMA.
01.08.2000.
IN VIGORE SI 01.08.2000.
TITOLO ACCORDO PER IL RISCADENZAMENTO DI ALCUNI DEBITI, CON PROTOCOLLO ADDIZIONALE E ANNESSI (CLUB DI PARIGI DEL 1°.8.1999).
LUOGO-DATA
MOSCA.
15.09.2000.
IN VIGORE SI 27.11.2000.
TITOLO ACCORDO PER IL DIFFERIMENTO DI ALCUNI DEBITI CON ALLEGATO PIANO DI AMMORTAMENTO ( CLUB PARIGI 01.08.1999)
LUOGO-DATA
MOSCA.
15.09.2000.
IN VIGORE SI 15.09.2000.
TITOLO ACCORDO DI COOPERAZIONE TRA I RISPETTIVI MINISTERI DELLA GIUSTIZIA
LUOGO-DATA
MOSCA.
18.09.2000.
IN VIGORE SI 18.09.2000.
TITOLO ACCORDO TRA I RISPETTIVI MINISTERI DEGLI ESTERI SULLA COLLABORAZIONE ARCHIVISTICA
LUOGO-DATA
MOSCA.
28.11.2000.
IN VIGORE SI 28.11.2000.
TITOLO ACCORDO SULLA COLLABORAZIONE NELLA ESPLORAZIONE E NELLA UTILIZZAZIONE DELLO SPAZIO EXTRA ATMOSFERICO A SCOPI PACIFICI, CON ALLEGATO SULLA PROPRIETÀ INTELLETTUALE
LUOGO-DATA
MOSCA.
28.11.2000.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 227 DEL 27.09.2002
IN VIGORE SI 24.08.2004
TITOLO PROTOCOLLO TRA IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DELLA REPUBBLICA ITALIANA E IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI DELLA FEDERAZIONE RUSSA SULLA PREPARAZIONE CONGIUNTA DI UNA RACCOLTA DI DOCUMENTI DI ARCHIVIO
LUOGO-DATA
ROMA.
15.01.2001.
IN VIGORE SI 15.01.2001.
TITOLO CONVENZIONE CONSOLARE
LUOGO-DATA
ROMA.
15.01.2001.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 243 DEL 19.08.2003
IN VIGORE SI 01.05.2004
TITOLO ACCORDO SULLA COOPERAZIONE IN AMBITO GIOVANILE
LUOGO-DATA
ROMA.
15.01.2001.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 153 DEL 03.06.2003
IN VIGORE SI 17.10.2003
TITOLO PROTOCOLLO D'INTESA PER LA COOPERAZIONE TECNICA BILATERALE NEGLI ANNI 2002-2004
LUOGO-DATA
MOSCA.
03.04.2002.
IN VIGORE SI 05.03.2003
TITOLO ACCORDO SULL'INSTALLAZIONE DI UNA LINEA DI COMUNICAZIONE TELEFONICA PROTETTA TRA PALAZZO CHIGI E IL CREMLINO
LUOGO-DATA
MOSCA.
07.10.2002.
IN VIGORE SI 03.02.2003
TITOLO ACCORDO SULLA COLLABORAZIONE NEL SETTORE DELLA CINEMATOGRAFIA, CON PROTOCOLLO DI COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA COPRODUZIONE CINEMATOGRAFICA TRA I RISPETTIVI MINISTERI DELLA CULTURA
LUOGO-DATA
ROMA.
28.11.2002.
PROV-LEGISLATIVO
L. N.. 257 DEL 09.12.2005
IN VIGORE SI 15.06.2006.
TITOLO MEMORANDUM D'INTESA SULLA CONVERSIONE DI QUOTE DEL DEBITO EX SOVIETICO, GIA' RISTRUTTURATO AL CLUB DI PARIGI IN INVESTIMENTI PRODUTTIVI, CON ALLEGATO
LUOGO-DATA
ROMA.
17.12.2002.
IN VIGORE SI 17.12.2002.
TITOLO PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALL'ACCORDO DEL 20.1.2000 PER L'ASSISTENZA NELLA DISTRUZIONE DEGLI STOCK DI ARMI CHIMICHE NELLA FEDERAZIONE RUSSA.
LUOGO-DATA
ROMA.
17.04.2003
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 196 DEL 19.07.2004
IN VIGORE SI 21.12.2004
TITOLO MEMORANDUM SULL'ORGANIZZAZIONE NELLE ISTITUZIONI SCOLASTICHE SECONDARIE DELLE SEZIONI BILINGUI CON L'INSEGNAMENTO IN ITALIANO E IN RUSSO.
LUOGO-DATA
ROMA.
05.11.2003
IN VIGORE SI 06.04.2004
TITOLO PROTOCOLLO SULLA COOPERAZIONE NEL SETTORE DELLA CONSERVAZIONE DEI BENI CULTURALI.
LUOGO-DATA
ROMA.
05.11.2003
IN VIGORE SI 28.05.2007
TITOLO ACCORDO SULLO SMANTELLAMENTO DEI SOMMERGIBILI NUCLEARI RADIATI DALLA MARINA MILITARE RUSSA E DELLA GESTIONE SICURA DEI RIFIUTI RADIOATTIVI E DEL COMBUSTIBILE NUCLEARE ESAURITO, CON ALLEGATO.
LUOGO-DATA
ROMA.
05.11.2003
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 160 DEL 31.07.2005
IN VIGORESI 17.11.2005
TITOLO ACCORDO PER FACILITARE IL RILASCIO DEI VISTI TRA I CITTADINI DEI RISPETTIVI STATI, CON ALLEGATO.
LUOGO-DATA
ROMA.
15.06.2004
IN VIGORE SI 25.03.2005
TITOLO ACCORDO PER IL RISCADENZAMENTO DEL DEBITO RUSSO RELATIVO AL PERIODO 1.1./31.12.1995 (CLUB DI PARIGI DEL 3.6.1995), CON DUE ANNESSI
LUOGO-DATA
ROMA.
11.04.1996.
TITOLO MEMORANDUM D'INTESA CONCERNENTE L'APERTURA DI UNA LINEA DI CREDITO DI 420 MILIARDI DI LIRE ITALIANE
LUOGO-DATA
MOSCA.
26.07.1996.
TITOLO ACCORDO SULLA COOPERAZIONE NEL CAMPO TECNICO MILITARE E DELL'INDUSTRIA PER LA DIFESA
LUOGO-DATA
ROMA.
14.11.1996.
PROV-LEGISLATIVO
L. N. 397 DEL 14.10.1999
TITOLO ACCORDO DI CONSOLIDAMENTO E RIFINANZIAMENTO NELL’AMBITO DEL RISCADENZAMENTO DI ALCUNI DEBITI DELL’UNIONE SOVIETICA COLLEGATI AL PROGETTO ACCADEMIA DI ECONOMIA NAZIONALE – CLUB DI PARIGI DEL 29.4.1996 – CON ALLEGATA TABELLA DI AMMORTAMENTO
LUOGO-DATA
MOSCA.
22.12.1997.
TITOLO ACCORDO SUGLI STUDI DELLA LINGUA ITALIANA NELLA FEDERAZIONE RUSSA E DELLA LINGUA RUSSA NELLA REPUBBLICA ITALIANA.
LUOGO-DATA
ROMA.
05.11.2003
TITOLO ACCORDO PER LA COOPERAZIONE NELLA DISTRUZIONE DEGLI STOCK DI ARMI CHIMICHE NELLA FEDERAZIONE RUSSA.
LUOGO-DATA
ROMA.
05.11.2003
TITOLO ACCORDO SULLA COOPERAZIONE NELLA LOTTA ALLA CRIMINALITA'.
LUOGO-DATA
ROMA.
05.11.2003