|
Chapitre VII - Nouvelle délibération de la loi demandée par le Président de la République
Article 116
1 Lorsque, suivant les termes de l’article 10, alinéa 2, de la Constitution (note 27), le Président de la République demande une nouvelle délibération de la loi ou de certains de ses articles, le Président de l’Assemblée nationale en informe l’Assemblée.
2 Il la consulte pour savoir si elle désire renvoyer le texte de la loi devant une commission autre que celle qui en a été précédemment saisie ; dans la négative, le texte est renvoyé à la commission qui avait eu à en connaître.
3 La commission compétente doit statuer dans le délai imparti par l’Assemblée, qui ne peut, en aucun cas, excéder quinze jours. L’inscription de l’affaire à l’ordre du jour de l’Assemblée a lieu conformément aux dispositions des articles 47, 48 et 89.
|
Capitolo VII - Nuova deliberazione della legge richiesta dal Presidente della Repubblica
Articolo 116
1 Quando, secondo i termini dell’articolo 10, comma 2, della Costituzione (nota 27), il Presidente della Repubblica richieda una nuova deliberazione della legge o di alcuni suoi articoli, il Presidente dell’Assemblea nazionale ne informa l’Assemblea.
2 Egli la consulta per sapere se desideri rinviare il testo della legge ad una commissione diversa da quella che ne è stata precedentemente investita; in caso negativo, il testo viene rinviato alla commissione che lo aveva esaminato.
3 La commissione competente deve decidere nel termine assegnato dall’Assemblea, che non può in ogni caso essere superiore a quindici giorni. L’iscrizione della questione all’ordine del giorno dell’Assemblea ha luogo conformemente alle disposizioni degli articoli 47, 48 e 89.
|
27 Art. 10
“Le Président de la République promulgue les lois dans les quinze jours qui suivent la transmission au Gouvernement de la loi définitivement adoptée.
Il peut, avant l’expiration de ce délai, demander au Parlement une nouvelle délibération de la loi ou de certains de ces articles. Cette nouvelle délibération ne peut être refusée”.
|
27 Art. 10
“Il Presidente della Repubblica promulga le leggi entro quindici giorni dalla trasmissione al Governo della legge definitivamente approvata.
Egli può, prima dello scadere di tale termine, richiedere al Parlamento una nuova deliberazione della legge o di alcuni suoi articoli. Questa nuova deliberazione non può essere rifiutata”.
|
