|
Deuxième partie - Procédure de discussion des lois de finances et des lois de financement de la sécurité sociale
Chapitre VIII - Discussion des lois de finances en commission
Article 117
1 Sous réserve des dispositions de l’article 43, alinéa premier, de la Constitution (note 28), la Commission des finances, de l’économie générale et du plan procède à l’examen des lois de finances dans les conditions prévues au chapitre II du présent titre.
2 Toute commission peut désigner un ou plusieurs de ses membres à l’effet de participer, avec voix consultative, aux travaux de la Commission des finances pendant l’examen des articles de loi ou des crédits ressortissant à sa compétence.
3 Avant l’examen de chaque budget particulier, le rapporteur spécial de la Commission des finances peut être convoqué devant la commission dont la compétence correspond à ce budget, afin d’y présenter un exposé de ses dispositions. Il doit mentionner dans son rapport les observations présentées par les membres de cette dernière commission. Il peut, en outre, suivre avec voix consultative l’ensemble des travaux de cette commission, aux séances de laquelle il doit être convoqué.
|
Parte seconda - Procedimento di discussione delle leggi finanziarie e delle leggi di finanziamento della previdenza sociale
Capitolo VIII - Discussione delle leggi finanziarie in commissione
Articolo 117
1 Fatte salve le disposizioni dell’articolo 43, comma primo della Costituzione (nota 28), la Commissione delle finanze, dell’economia generale e del piano procede all’esame delle leggi finanziarie nelle condizioni previste al capitolo II del presente titolo.
2 Ogni commissione può designare uno o più dei propri membri al fine di partecipare, con voto consultivo, ai lavori della Commissione delle finanze durante l’esame degli articoli di legge o degli stanziamenti che rientrano nella propria competenza.
3 Prima dell’esame di ogni singolo bilancio preventivo, il relatore speciale della Commissione delle finanze può essere convocato davanti alla commissione la cui competenza corrisponde a tale bilancio, al fine di presentarvi una esposizione delle sue disposizioni. Egli deve menzionare nella sua relazione le osservazioni presentate dai membri di quest’ultima commissione. Egli può inoltre seguire, con voto consultivo, l’insieme dei lavori di tale commissione, alle sedute della quale deve essere convocato. |
