Troisième partie - Procédures législatives spéciales

Chapitre X - Propositions de référendum

Article 122
1 Lors des débats sur les projets de loi visés à l’article 11 de la Constitution (note 33), il ne peut être présenté qu’une seule motion tendant à proposer de soumettre au référendum le projet en discussion.
2 Ladite motion doit être signée par un dixième au moins des membres de l’Assemblée. Elle ne peut être assortie d’aucune condition ou réserve, ni comporter d’amendement au texte déposé par le Gouvernement. La procédure fixée par l’article 51, alinéa premier, est applicable.
3 Cette motion est discutée immédiatement avant la discussion générale du projet ou, si la discussion générale est commencée, dès son dépôt. Elle n’est appelée que si la présence effective en séance des signataires est constatée au moment de l’appel. Elle a priorité, le cas échéant sur la question préalable.
4 La clôture de la discussion peut être prononcée dans les conditions prévues par l’article 57. Après la clôture de la discussion, la parole peut être accordée pour des explications de vote. Le Président met ensuite aux voix la motion.

Article 123
1 L’adoption de la motion suspend la discussion du projet de loi. La motion adoptée par l’Assemblée est immédiatement transmise au Sénat, accompagnée du texte auquel elle se rapporte.
2 Si le Sénat n’adopte pas la motion dans le délai de trente jours à compter de cette transmission, la discussion du projet reprend devant l’Assemblée au point où elle avait été interrompue. Aucune nouvelle motion tendant à proposer un référendum n’est alors recevable.
3 Ce délai est suspendu entre les sessions ordinaires ou lorsque l’inscription de la discussion de la motion à l’ordre du jour du Sénat a été empêchée par la mise en œuvre de la priorité prévue à l’article 48, alinéa premier, de la Constitution (note 34).

Article 124
1 Lorsque l’Assemblée est saisie par le Sénat d’une motion tendant à proposer de soumettre au référendum un projet de loi en discussion devant ladite Assemblée, cette motion est immédiatement renvoyée en commission. Elle est inscrite de droit en tête de l’ordre du jour complémentaire de l’Assemblée, si le Gouvernement n’en demande pas l’inscription à l’ordre du jour prioritaire.
2 L’Assemblée doit statuer dans un délai de trente jours à compter de la transmission qui lui est faite par le Sénat. Ce délai est suspendu entre les sessions ordinaires ou lorsque l’inscription de la discussion de la motion à l’ordre du jour de l’Assemblée a été empêchée par la mise en œuvre de la priorité prévue à l’article 48, alinéa premier, de la Constitution.
3 En cas d’adoption de la motion, le Président de l’Assemblée en informe le Président du Sénat. Il notifie au Président de la République le texte de la motion conjointement adoptée par les deux assemblées. Celle-ci est publiée au Journal officiel.
4 En cas de rejet de la motion, le Président de l’Assemblée en informe le Président du Sénat. L’Assemblée passe à la suite de l’ordre du jour. Aucune motion tendant à soumettre le projet au référendum n’est plus recevable devant l’Assemblée.

Article 125
Lorsque le Président de la République, sur proposition du Gouvernement, décide de soumettre au référendum un projet de loi dont l’Assemblée nationale est saisie, la discussion du texte est immédiatement interrompue.

 Parte terza - Procedimenti legislativi speciali

 Capitolo X - Proposte di referendum

Articolo 122
1 In occasione dei dibattiti sui progetti di legge di cui all’articolo 11 della Costituzione (nota 33), non può essere presentata che una sola mozione volta a proporre la sottoposizione a referendum del progetto in discussione.
2 Detta mozione deve essere sottoscritta da almeno un decimo dei membri dell’Assemblea. Essa non può comprendere alcuna condizione o riserva né comportare modifica al testo presentato dal Governo. È applicabile il procedimento disposto dall’articolo 51, comma primo.
3 Tale mozione è discussa immediatamente prima della discussione generale del progetto o, se la discussione generale è iniziata, dal momento della sua presentazione. Essa viene chiamata in esame solo se al momento della chiamata venga constatata la effettiva presenza in seduta dei firmatari. Essa ha precedenza, se del caso, sulla questione pregiudiziale.
4 La chiusura della discussione può essere pronunciata nelle condizioni previste dall’articolo 57. Dopo la chiusura della discussione, può essere concessa la parola per dichiarazioni di voto. Il Presidente pone quindi ai voti la mozione.

Articolo 123
1 L’approvazione della mozione sospende la discussione del progetto di legge. La mozione approvata dall’Assemblea viene immediatamente trasmessa al Senato, accompagnata dal testo cui si riferisce.
2 Qualora il Senato non approvi la mozione entro il termine di trenta giorni a partire da tale trasmissione, la discussione del progetto riprende davanti all’Assemblea dal punto in cui era stata interrotta.
Non è allora ammissibile alcuna nuova mozione volta a proporre un referendum.
3 Tale termine è sospeso fra le sessioni ordinarie o quando l’iscrizione della discussione della mozione all’ordine del giorno del Senato è stata impedita dalla applicazione della precedenza prevista all’articolo 48, comma primo, della Costituzione (nota 34).

Articolo 124
1 Quando l’Assemblea è investita dal Senato di una mozione volta a proporre la sottoposizione a referendum di un progetto di legge in discussione davanti a detta Assemblea, tale mozione viene immediatamente rinviata in commissione. Essa è iscritta di diritto in testa all’ordine del giorno complementare dell’Assemblea, se il Governo non ne richiede l’iscrizione all’ordine del giorno prioritario.
2 L’Assemblea deve deliberare entro un termine di trenta giorni a partire dalla trasmissione che le viene fatta dal Senato. Tale termine è sospeso fra le sessioni ordinarie o quando l’iscrizione della discussione della mozione all’ordine del giorno dell’Assemblea è stata impedita dalla applicazione della precedenza prevista all’articolo 48, comma primo, della Costituzione.
3 In caso di approvazione della mozione, il Presidente dell’Assemblea ne informa il Presidente del Senato. Egli notifica al Presidente della Repubblica il testo della mozione approvata congiuntamente dalle due assemblee. Questa viene pubblicata nella Gazzetta Ufficiale.
4 In caso di rigetto della mozione, il Presidente dell’Assemblea ne informa il Presidente del Senato.
L’Assemblea passa al seguito dell’ordine del giorno. Non è più ammissibile davanti all’Assemblea alcuna mozione volta a sottoporre il progetto al referendum.

Articolo 125
Quando il Presidente della Repubblica, su proposta del Governo, decide di sottoporre al referendum un progetto di legge di cui è investita l’Assemblea nazionale, la discussione del testo viene immediatamente interrotta.
33 Art. 11
“Le Président de la République, sur proposition du Gouvernement pendant la durée des sessions ou sur proposition conjointe des deux assemblées, publiées au Journal Officiel, peut soumettre au référendum tout projet de loi portant sur l’organisation des pouvoirs publics, sur des réformes relatives à la politique économique ou sociale de la nation et aux services publics qui y concourent, ou tendant à autoriser la ratification d’un traité qui, sans être contraire à la Constitution, aurait des incidences sur le fonctionnement des institutions.
Lorsque le référendum est organisé sur proposition du Gouvernement, celui-ci fait, devant chaque assemblée, une déclaration qui est suivie d’un débat.
Lorsque le référendum a conclu à l’adoption du projet de loi, le Président de la République promulgue la loi dans les quinze jours qui suivent la proclamation des résultats de la consultation”.

34 Voir note 2.
33 Art. 11
“Il Presidente della Repubblica, su proposta del Governo durante le sessioni o su proposta congiunta delle due assemblee, pubblicate nella Gazzetta Ufficiale, può sottoporre al referendum ogni progetto di legge che verta sull’organizzazione dei pubblici poteri, su riforme relative alla politica economica o sociale della nazione ed ai servizi pubblici che vi concorrono, o volto ad autorizzare la ratifica di un trattato che, senza essere contrario alla Costituzione, abbia conseguenze sul funzionamento delle istituzioni.
Quando il referendum è indetto su proposta del Governo, questo fa, davanti a ciascuna assemblea, una dichiarazione che è seguita da un dibattito.
Quando il referendum ha concluso per l’approvazione del progetto di legge, il Presidente della Repubblica promulga la legge entro i quindici giorni successivi alla proclamazione dei risultati della consultazione”.

34 Vedi nota 2.