|
Chapitre XI - Révision de la Constitution
Article 126
1 Les projets et propositions de loi portant révision de la Constitution sont examinés, discutés et votés selon la procédure législative ordinaire, sous réserve des dispositions de l’alinéa 2 de l’article 89 de la Constitution (note 35). Toutefois, ils ne peuvent faire l’objet de la procédure d’examen simplifiée prévue au chapitre V du présent titre.
2 Lorsque l’Assemblée nationale a adopté en des termes identiques le texte voté par le Sénat, celui-ci est transmis au Président de la République.
|
Capitolo XI - Revisione della Costituzione
Articolo 126
1 I progetti e le proposte di legge recanti revisione della Costituzione sono esaminati, discussi e votati secondo il procedimento legislativo ordinario, fatte salve le disposizioni del comma 2 dell’articolo 89 della Costituzione (nota 35). Essi non possono essere oggetto del procedimento di esame semplificato previsto al capitolo V del presente titolo.
2 Quando l’Assemblea nazionale ha approvato in termini identici il testo votato dal Senato, questo viene trasmesso al Presidente della Repubblica.
|
35 Art. 89
“L’initiative de la révision de la Constitution appartient concurremment au Président de la République sur proposition du Premier Ministre et aux membres du Parlement.
Le projet ou la proposition de révision doit être voté par les deux assemblées en termes identiques. La révision est définitive après avoir été approuvée par référendum.
Toutefois, le projet de révision n’est pas présenté au référendum lorsque le Président de la République décide de le soumettre au Parlement convoqué en Congrès ; dans ce cas, le projet de révision n’est approuvé que s’il réunit la majorité des trois cinquièmes des suffrages exprimés. Le bureau du Congrès est celui de l’Assemblée Nationale.
Aucune procédure de révision ne peut être engagée ou poursuivie lorsqu’il est porté atteinte à l’intégrité du territoire.
La forme républicaine du Gouvernement ne peut faire l’objet d’une révision”.
|
35 Art. 89
“L’iniziativa della revisione della Costituzione spetta sia al Presidente della Repubblica, su proposta del Primo Ministro, sia ai membri del Parlamento.
Il progetto o la proposta di revisione deve essere votato dalle due assemblee in termini identici. La revisione è definitiva dopo essere stata approvata con referendum.
Il progetto di revisione non è presentato al referendum quando il Presidente della Repubblica decide di sottoporlo al Parlamento convocato in Congresso; in tal caso, il progetto di revisione è approvato solo se consegue la maggioranza dei tre quinti dei voti espressi. L’ufficio di presidenza del Congresso è quello dell’Assemblea nazionale.
Nessuna procedura di revisione può essere avviata o proseguita quando venga violata l’integrità del territorio.
La forma repubblicana del Governo non può essere oggetto di una revisione”.
|
