Article 15
Questions orales - Questions au Gouvernement

I. – Les questions orales sont posées par un député à un ministre; seules celles qui portent sur la politique générale du Gouvernement sont posées au Premier ministre.
Elles doivent être sommairement rédigées et se limiter aux éléments strictement indispensables à la compréhension de la question.
Tout député qui désire poser une question orale en remet le texte au Président de l’Assemblée qui le notifie au Gouvernement.
Les questions orales sont publiées au Journal officiel en annexe au compte rendu intégral des débats.
Au fur et à mesure de leur dépôt, les questions orales sont inscrites par la Présidence au rôle des questions orales.
Il est procédé, avant l’ouverture de chaque session ordinaire, à la révision du rôle des questions orales.
Pour les questions portées à ce rôle au cours de la précédente session, les auteurs sont consultés, avant l’ouverture de la nouvelle session, sur le point de savoir si elles doivent continuer d’y figurer.
A la suite de cette consultation, sont retirées du rôle toutes les questions dont le maintien n’a pas été demandé au plus tard le cinquième jour précédant l’ouverture de la session.

II. – Les questions au Gouvernement ont un caractère spontané; elles ne sont ni déposées, ni notifiées, ni publiées.

 Articolo 15
Interrogazioni a risposta orale - Interrogazioni a risposta immediata

I. – Le interrogazioni a risposta orale sono rivolte da un deputato ad un ministro; solo quelle che vertono sulla politica generale del Governo sono rivolte al Primo Ministro.
Esse devono essere redatte sommariamente e limitarsi agli elementi strettamente indispensabili alla comprensione dell’interrogazione.
Ogni deputato che desideri presentare una interrogazione a risposta orale ne consegna il testo al Presidente dell’Assemblea che lo notifica al Governo.
Le interrogazioni a risposta orale sono pubblicate nella Gazzetta Ufficiale in allegato al resoconto integrale dei dibattiti.
Secondo l’ordine della loro presentazione, le interrogazioni a risposta orale sono iscritte dalla Presidenza al ruolo delle interrogazioni a risposta orale.
Si procede, prima dell’apertura di ciascuna sessione ordinaria, alla revisione del ruolo delle interrogazioni a risposta orale.
Per le interrogazioni inserite in tale ruolo nel corso della precedente sessione, gli autori sono consultati, prima dell’apertura della nuova sessione, per sapere se esse debbano continuare a figurarvi.
A seguito di tale consultazione, sono ritirate dal ruolo tutte le interrogazioni il cui mantenimento non sia stato richiesto al più tardi il quinto giorno precedente all’apertura della sessione.

II. – Le interrogazioni a risposta immediata hanno carattere spontaneo; esse non sono né presentate, né notificate, né pubblicate.