|
Article 18
Comptes rendus analytiques officiels
Le service des comptes rendus analytiques publie, sous l’autorité du Président et du Secrétaire général de l’Assemblée et de la Présidence, et dans les conditions déterminées par le règlement intérieur, deux comptes rendus: l’analytique proprement dit et le bulletin de séance.
L’analytique donne une relation fidèle et complète mais condensée des débats. Il est affiché feuillet par feuillet, assemblé et distribué quelques heures après la fin de la séance.
Le bulletin de séance est un compte rendu succinct des débats et des décisions prises. Il est diffusé au fur et à mesure du déroulement de la séance à proximité de la salle des séances ainsi qu’aux étages des bureaux de députés et des commissions.
|
Articolo 18
Resoconti sommari ufficiali
Il servizio dei resoconti sommari pubblica, sotto l’autorità del Presidente e del Segretario Generale dell’Assemblea e della Presidenza, e nelle condizioni stabilite dal regolamento interno, due resoconti: il sommario propriamente dello ed il bollettino di seduta.
Il sommario fornisce una relazione fedele e completa ma condensata dei dibattiti. Viene affisso foglio per foglio, riunito e distribuito alcune ore dopo la fine della seduta.
Il bollettino di seduta è un resoconto succinto dei dibattiti e delle decisioni prese. Viene diffuso nel corso dello svolgimento della seduta in prossimità dell’aula delle sedute nonché ai piani degli uffici dei deputati e delle commissioni.
|
