Article 19 ter
Enregistrement audiovisuel des travaux des commissions

Lorsque les installations techniques le permettent, l’Assemblée assure, à la demande des commissions, l’enregistrement de l’image et du son de leurs travaux.
Les commissions peuvent décider que les sociétés et services de radiodiffusion et de télévision ont accès à leurs réunions par transmission simultanée ou par reproduction dans les conditions prévues au quatrième alinéa de l’article 19bis.
La conservation des enregistrements est assurée par le service des archives.
Les personnes entendues publiquement par une commission peuvent consulter librement l’enregistrement de leur audition et en obtenir la reproduction pour leur seul usage personnel.
Les cinquième et sixième alinéas de l’article 19bis sont applicables à ces enregistrements.

 Articolo 19 ter
Registrazione audiovisiva dei lavori delle commissioni

Quando gli impianti tecnici lo consentano, l’Assemblea assicura, su richiesta delle commissioni, la registrazione dell’immagine e del sonoro dei loro lavori.
Le commissioni possono decidere che le società e servizi di radiodiffusione e di televisione abbiano accesso alle loro riunioni per trasmissione simultanea o per riproduzione nelle condizioni previste al quarto comma dell’articolo 19 bis.
La conservazione delle registrazioni è assicurata dal servizio degli archivi.
Le persone ascoltate pubblicamente da una commissione possono consultare liberamente la registrazione della loro audizione ed ottenerne la riproduzione per il solo loro uso personale.
I commi quinto e sesto dell’articolo 19 bis sono applicabili a queste registrazioni.