Article 22
Impression des documents parlementaires

1° Documents de l’Assemblée nationale.
a) Tirage. - épreuves.
Les manuscrits des projets, des propositions que le Bureau de l’Assemblée n’a pas jugées irrecevables, des rapports, avis et autres documents déposés sur le bureau de l’Assemblée sont transmis au service de la communication, qui en assure la mise au point et l’impression.
Les originaux des propositions jugées irrecevables par le Bureau de l’Assemblée sont renvoyés à leurs auteurs.
Sauf indication contraire de leurs auteurs, les épreuves des textes déposés sont mises, par le service de la communication, à leur disposition quarante-huit heures au moins après la remise du manuscrit à la Présidence.
L’auteur ou le premier signataire des propositions recevables et, pour les rapports, le rapporteur, ont droit à cinquante exemplaires du tirage définitif ; s’ils demandent des exemplaires supplémentaires, ceux-ci sont, selon la date de la demande, tirés en supplément ou réimprimés à leurs frais.
Les propositions ne peuvent faire l’objet d’impressions partielles.

b) Modifications aux rapports.
Les modifications, autres que de pure forme, apportées au dispositif des rapports portant sur des propositions, doivent faire l’objet, pour les seuls articles modifiés, d’un nouveau document déposé et distribué sous forme de rapport supplémentaire.

c) Impression d’annexes.
Il ne peut être inséré ni annexes, ni tableaux, ni graphiques dans les exposés des motifs des propositions de loi ou de résolution ; ces documents doivent être remis directement aux commissions par leurs auteurs.

d) "Petites lois".
Les textes législatifs adoptés ou modifiés par l’Assemblée nationale dans ses lectures successives font l’objet d’une impression dite "petite loi", portant la signature du Président de l’Assemblée et indiquant la date de l’adoption ; ce document est distribué aux membres du Parlement.
L’impression sous forme de "petite loi" des textes modifiés par l’Assemblée nationale ne comprend que les articles ou chapitres modifiés.
Le texte définitif de la loi est imprimé sous forme de " petite loi" lorsque l’Assemblée nationale a statué définitivement.

2° Documents du Sénat.
Les projets et les propositions de loi adoptés ou modifiés par le Sénat sont - sous réserve des accords intervenus entre les Bureaux des deux assemblées - imprimés et distribués par l’Assemblée nationale dans les mêmes conditions que ses propres documents.

 Articolo 22
Stampa dei documenti parlamentari

1° Documenti dell’Assemblea nazionale.
a) Tiratura. - bozze.
I manoscritti dei progetti, delle proposte che l’Ufficio di Presidenza non ha giudicato inammissibili, delle relazioni, pareri ed altri documenti presentati presso l’Assemblea sono trasmessi al servizio della comunicazione, che ne assicura la composizione e la stampa.
Gli originali delle proposte giudicate inammissibili dall’Ufficio di Presidenza sono rinviati ai loro autori.
Salvo contraria indicazione dei loro autori, le bozze dei testi presentati sono messe, dal servizio della comunicazione, a loro disposizione almeno quarantott’ore dopo la consegna del manoscritto alla Presidenza.
L’autore o il primo firmatario delle proposte ammissibili e, per le relazioni, il relatore, hanno diritto a cinquanta esemplari della tiratura definitiva; qualora richiedano degli esemplari supplementari, questi sono, secondo la data della richiesta, di tirati in supplemento o ristampati a loro spese.
Le proposte non possono essere oggetto di stampe parziali.

b) Modifiche alle relazioni.
Le modifiche, diverse da quelle puramente formali, apportate al dispositivo delle relazioni vertenti su proposte, devono essere oggetto, per i soli articoli modificati, di un nuovo documento presentato e distribuito sotto forma di relazione supplementare.

c) Stampa di allegati.
Non possono essere inseriti allegati né tabelle né grafici nelle esposizioni dei motivi delle proposte di legge o di risoluzione; questi documenti devono essere consegnati direttamente alle commissioni dai loro autori.

d) “Piccole leggi”.
I testi legislativi approvati o modificati dall’Assemblea nazionale nelle sue letture successive sono oggetto di uno stampato detto “piccola legge”, recante la firma del Presidente dell’Assemblea ed indicante la data dell’approvazione; questo documento è distribuito ai membri del Parlamento.
La stampa sotto forma di “piccola legge” dei testi modificati dall’Assemblea nazionale comprende solo gli articoli o capitoli modificati.
Il testo definitivo della legge viene stampato sotto forma di “piccola legge” quando l’Assemblea nazionale ha deciso definitivamente.

2° Documenti del Senato.
I progetti e le proposte di legge approvati o modificati dal Senato sono - fatti salvi gli accordi intervenuti fra gli Uffici di Presidenza delle due assemblee - stampati e distribuiti dall’Assemblea nazionale nelle stesse condizioni dei suoi propri documenti.