Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages in der Fassung der Bekanntmachung vom 2.Juli 1980 (BGBl. I S.1237), zuletzt geändert laut Bekanntmachung vom 12. Februar 1998 (BGBl. I S. 428)

I. Wahl des Präsidenten, der Stellvertreter und Schriftführer

§ 1 Konstituierung

(1) Der neugewählte Bundestag wird zu seiner ersten Sitzung vom bisherigen Präsidenten spätestens zum dreißigsten Tage nach der Wahl (Artikel 39 des Grundgesetzes) einberufen.

(2) In der ersten Sitzung des Bundestages führt das an Jahren älteste oder, wenn es ablehnt, das nächstälteste Mitglied des Bundestages den Vorsitz, bis der neugewählte Präsident oder einer seiner Stellvertreter das Amt übernimmt.

(3) Der Alterspräsident ernennt Mitglieder des Bundestages zu vorläufigen Schriftführern. Hierauf erfolgt der Namensaufruf der Mitglieder des Bundestages.

(4) Nach Feststellung der Beschlußfähigkeit wird die Wahl des Präsidenten, der Stellvertreter und der Schriftführer vorgenommen.

 Regolamento di procedura del Bundestag nella versione promulgata il 2 luglio 1980 (Gazzetta ufficiale federale, I, p. 1237), aggiornata alle ultime modifiche promulgate il 12 febbraio 1998 (Gazzetta ufficiale federale, I, p. 428)

I. Elezione del Presidente, dei Vicepresidenti e dei Segretari

§ 1 Costituzione

(1) Il Bundestag neoeletto è convocato per la sua prima seduta dal Presidente uscente non oltre il trentesimo giorno successivo all’elezione (Articolo 39 della Legge Fondamentale, LF).

(2) Nella prima seduta del Bundestag, fino all’assunzione dell’incarico da parte del Presidente neoeletto o di un suo Vicepresidente, l’Assemblea è presieduta dal membro più anziano per età o, in caso di rinuncia, dal membro più anziano immediatamente successivo.

(3) Il Presidente anziano nomina tra i membri del Bundestag i Segretari provvisori. Dopodiché si procede all’appello nominale dei Membri del Bundestag.

(4) Dopo la verifica del numero legale si procede all’elezione del Presidente, dei Vicepresidenti e dei Segretari.
Artikel 39 Abs.1 und 2 GG

(1) Der Bundestag wird auf vier Jahre gewählt. Seine Wahlperiode endet mit dem Zusammentritt eines neuen Bundestages. Die Neuwahl findet frühestens fünfundvierzig, spätestens siebenundvierzig Monate nach Beginn der Wahlperiode statt. Im Falle einer Auflösung des Bundestages findet die Neuwahl innerhalb von sechzig Tagen statt.

(2) Der Bundestag tritt spätestens am dreißigsten Tage nach der Wahl zusammen.
Articolo 39 LF, commi 1 e 2

(1) Il Bundestag è eletto per quattro anni. La sua legislatura termina con la riunione di un nuovo Bundestag. La nuova elezione ha luogo non prima di quarantacinque mesi, non oltre quarantasette mesi dall’inizio della legislatura. Nel caso di uno scioglimento del Bundestag la nuova elezione ha luogo entro sessanta giorni.

(2) Il Bundestag si riunisce non oltre il trentesimo giorno successivo alla elezione.