|
II. Wahl des Bundeskanzlers
§ 4 Wahl des Bundeskanzlers
Die Wahl des Bundeskanzlers (Artikel 63 des Grundgesetzes) erfolgt mit verdeckten Stimmzetteln (§ 49). Wahlvorschläge zu den Wahlgängen gemäß Artikel 63 Abs. 3 und 4 des Grundgesetzes sind von einem Viertel der Mitglieder des Bundestages oder einer Fraktion, die mindestens ein Viertel der Mitglieder des Bundestages umfaßt, zu unterzeichnen.
|
II. Elezione del Cancelliere federale
§ 4 Elezione del Cancelliere federale
L’elezione del Cancelliere federale (Articolo 63 GG) ha luogo a scrutinio segreto mediante schede (§ 49). Le candidature per l’elezione di cui all’articolo 63, commi 3 e 4 GG devono essere sottoscritte da un quarto dei membri del Bundestag o da una Frazione che comprenda almeno un quarto dei membri del Bundestag. |
Artikel 63 GG
(1) Der Bundeskanzler wird auf Vorschlag des Bundespräsidenten vom Bundestage ohne Aussprache gewählt.
(2) Gewählt ist, wer die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages auf sich vereinigt. Der Gewählte ist vom Bundespräsidenten zu ernennen.
(3) Wird der Vorgeschlagene nicht gewählt, so kann der Bundestag binnen vierzehn Tagen nach dem Wahlgange mit mehr als der Hälfte seiner Mitglieder einen Bundeskanzler wählen.
(4) Kommt eine Wahl innerhalb dieser Frist nicht zustande, so findet unverzüglich ein neuer Wahlgang statt, in dem gewählt ist, wer die meisten Stimmen erhält. Vereinigt der Gewählte die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages auf sich, so muß der Bundespräsident ihn binnen sieben Tagen nach der Wahl ernennen. Erreicht der Gewählte diese Mehrheit nicht, so hat der Bundespräsident binnen sieben Tagen entweder ihn zu ernennen oder den Bundestag aufzulösen.
|
Articolo 63 LF
(1) Il Cancelliere federale è eletto dal Bundestag senza discussione su proposta del Presidente federale.
(2) Risulta eletto chi consegue i voti della maggioranza dei membri del Bundestag. L’eletto deve essere nominato dal Presidente federale.
(3) Qualora la persona proposta non venga eletta, il Bundestag può eleggere un Cancelliere federale a maggioranza dei suoi membri entro quattordici giorni dalla votazione.
(4) Qualora entro tale termine non si pervenga ad una elezione, ha luogo immediatamente una nuova votazione nella quale è eletto chi ottiene il maggior numero di voti. Qualora l’eletto consegua i voti della maggioranza dei membri del Bundestag, il Presidente federale deve nominarlo entro sette giorni dall’elezione. Qualora l’eletto non raggiunga tale maggioranza, il Presidente federale deve entro sette giorni o nominarlo o sciogliere il Bundestag.
|
