|
IV. Fraktionen
§ 10 Bildung der Fraktionen
(1) Die Fraktionen sind Vereinigungen von mindestens fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages, die derselben Partei oder solchen Parteien angehören, die auf Grund gleichgerichteter politischer Ziele in keinem Land miteinander im Wettbewerb stehen. Schließen sich Mitglieder des Bundestages abweichend von Satz 1 zusammen, bedarf die Anerkennung als Fraktion der Zustimmung des Bundestages.
(2) Die Bildung einer Fraktion, ihre Bezeichnung, die Namen der Vorsitzenden, Mitglieder und Gäste sind dem Präsidenten schriftlich mitzuteilen.
(3) Fraktionen können Gäste aufnehmen, die bei der Feststellung der Fraktionsstärke nicht mitzählen, jedoch bei der Bemessung der Stellenanteile (§ 12) zu berücksichtigen sind.
(4) Mitglieder des Bundestages, die sich zusammenschließen wollen, ohne Fraktionsmindeststärke zu erreichen, können als Gruppe anerkannt werden. Für sie gelten die Absätze 2 und 3 entsprechend.
(5) Technische Arbeitsgemeinschaften zwischen Fraktionen können nicht zu einer Änderung der Stellenanteile führen, die den einzelnen Fraktionen nach ihrer Stärke zustehen.
|
IV. Frazioni
§ 10 Formazione delle Frazioni
(1) Le Frazioni sono unioni di almeno il cinque per cento dei membri del Bundestag appartenenti allo stesso partito o a partiti tali che, in ragione di obiettivi politici analoghi, non siano in alcun Land in concorrenza fra loro. Qualora membri del Bundestag si associno in deroga a quanto previsto dalla frase 1, il riconoscimento in qualità di Frazione necessita dell’assenso del Bundestag.
(2) La formazione di una Frazione, la sua denominazione, i nomi dei presidenti, dei membri effettivi e dei membri apparentati devono essere comunicati per iscritto al Presidente.
(3) Le Frazioni possono accogliere dei membri apparentati che non vengono computati ai fini della determinazione della loro consistenza numerica ma dei quali si tiene conto ai fini del calcolo della quota di seggi (§ 12).
(4) I membri del Bundestag che vogliano associarsi senza raggiungere il numero minimo necessario a costituire una Frazione, possono essere riconosciuti come Gruppo. Vale per questi quanto disposto dai precedenti commi 2 e 3.
(5) I gruppi di lavoro tecnici tra Frazioni non possono comportare la modifica della quota di seggi spettante alle singole Frazioni in relazione alla loro consistenza numerica.
|
