|
§ 25 Vertagung der Beratung oder Schluß der Aussprache
(1) Ist die Rednerliste erschöpft oder meldet sich niemand zum Wort, so erklärt der Präsident die Aussprache für geschlossen.
(2) Der Bundestag kann auf Antrag einer Fraktion oder von anwesenden fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages die Beratung vertagen oder die Aussprache schließen. Der Antrag auf Schluß der Aussprache geht bei der Abstimmung dem Antrag auf Vertagung vor. Ein Antrag auf Schluß der Aussprache darf erst zur Abstimmung gestellt werden, wenn jede Fraktion mindestens einmal zu Wort gekommen ist.
|
§ 25 Aggiornamento dell’esame o chiusura della discussione
(1) Qualora sia esaurita la lista degli iscritti a parlare o nessuno chieda la parola, il Presidente dichiara chiusa la discussione.
(2) Il Bundestag può aggiornare l’esame o chiudere la discussione su richiesta di una Frazione o del cinque per cento dei membri presenti. La richiesta di chiusura della discussione precede nella votazione la richiesta di aggiornamento. Una richiesta di chiusura della discussione può essere posta in votazione solo dopo che ciascuna Frazione abbia preso la parola almeno una volta.
|
