|
§ 27 Worterteilung und Wortmeldung
(1) Ein Mitglied des Bundestages darf nur sprechen, wenn ihm der Präsident das Wort erteilt hat. Will der Präsident selbst sich als Redner an der Aussprache beteiligen, so hat er während dieser Zeit den Vorsitz abzugeben. Mitglieder des Bundestages, die zur Sache sprechen wollen, haben sich in der Regel bei dem Schriftführer, der die Rednerliste führt, zum Wort zu melden. Zur Geschäftsordnung und zur Abgabe von Erklärungen können Wortmeldungen durch Zuruf erfolgen.
(2) Für Zwischenfragen an den Redner und für Zwischenbemerkungen in der Aussprache über einen Verhandlungsgegenstand melden sich die Mitglieder des Bundestages über die Saalmikrofone zum Wort. Zwischenfragen und Zwischenbemerkungen, die kurz und präzise sein müssen, dürfen erst gestellt werden, wenn der Redner sie auf eine entsprechende Frage des Präsidenten zuläßt. Im Anschluß an einen Debattenbeitrag kann der Präsident das Wort zu einer Zwischenbemerkung von höchstens drei Minuten erteilen; der Redner darf hierauf noch einmal antworten.
|
§ 27 Autorizzazione a parlare ed iscrizione a parlare
(1) Un membro del Bundestag può parlare solo se il Presidente gli abbia dato la parola. Qualora il Presidente stesso voglia intervenire come oratore nella discussione, durante questo tempo deve lasciare la presidenza. I membri del Bundestag che sulla questione vogliano intervenire devono di regola iscriversi a parlare presso il Segretario che redige la lista degli iscritti a parlare. Sul Regolamento e per avere chiarimenti la richiesta di iscrizione a parlare può essere effettuata oralmente.
(2) Per domande all’oratore e per osservazioni nella discussione su di una questione in esame, i membri del Bundestag si iscrivono a parlare attraverso il microfono di sala. Domande e osservazioni, che devono essere brevi e precise, possono essere formulate solo quando l’oratore lo consenta su apposita richiesta del Presidente. Subito dopo un intervento il Presidente può dare la parola per una osservazione per non più di tre minuti; l’oratore può su questa a sua volta rispondere.
|
