|
§ 51 Zählung der Stimmen
(1) Ist der Sitzungsvorstand über das Ergebnis der Abstimmung nicht einig, so wird die Gegenprobe gemacht. Bleibt er auch nach ihr uneinig, so werden die Stimmen gezählt. Auf Anordnung des Sitzungsvorstandes erfolgt die Zählung gemäß Absatz 2.
(2) Nachdem die Mitglieder des Bundestages auf Aufforderung des Präsidenten den Sitzungssaal verlassen haben, werden die Türen bis auf drei Abstimmungstüren geschlossen. An jeder dieser Türen stellen sich zwei Schriftführer auf. Auf ein Zeichen des Präsidenten betreten die Mitglieder des Bundestages durch die mit "Ja", "Nein" oder "Enthaltung" bezeichnete Tür wieder den Sitzungssaal und werden von den Schriftführern laut gezählt. Zur Beendigung der Zählung gibt der Präsident ein Zeichen. Mitglieder des Bundestages, die später eintreten, werden nicht mitgezählt. Der Präsident und die diensttuenden Schriftführer geben ihre Stimme öffentlich ab. Der Präsident verkündet das Ergebnis.
|
§ 51 Conta dei voti
(1) Qualora la Presidenza non sia concorde sul risultato della votazione, si effettua la controprova. Qualora anche dopo questa permanga il disaccordo, si procede alla conta dei voti. Per disposizione della Presidenza la conta si effettua in base al comma 2.
(2) Dopo che i membri del Bundestag su invito del Presidente abbiano lasciato l’Aula, le porte di accesso vengono chiuse ad eccezione di tre porte attraverso le quali si entra per esprimere il voto. Presso ciascuna di tali porte si situano due Segretari. Ad un segnale del Presidente, i membri del Bundestag rientrano nell’Aula attraverso le porte contrassegnate dal “Si”, “No” o “Astensione” e vengono contati ad alta voce dai Segretari. Il Presidente segnala la fine della conta. I membri del Bundestag che siano rientrati in ritardo non vengono computati. Il Presidente ed i Segretari che effettuano il servizio esprimono pubblicamente il loro voto. Il Presidente proclama il risultato.
|
