§ 55 Einsetzung von Unterausschüssen

(1) Zur Vorbereitung seiner Arbeiten kann jeder Ausschuß aus seiner Mitte Unterausschüsse mit bestimmten Aufträgen einsetzen, es sei denn, daß ein Drittel seiner Mitglieder widerspricht. In Ausnahmefällen können die Fraktionen auch Mitglieder des Bundestages benennen, die nicht dem Ausschuß angehören.

(2) Bei der Bestimmung des Vorsitzenden des Unterausschusses soll der Ausschuß sich nach dem Stärkeverhältnis der einzelnen Fraktionen richten (§ 12). Wird der Unterausschuß für eine bestimmte Dauer eingesetzt, kann er vorzeitig nur aufgelöst werden, wenn ein Drittel der Mitglieder des Ausschusses nicht widerspricht; im übrigen kann der Ausschuß den Unterausschuß jederzeit auflösen. Der Unterausschuß hat seinen Bericht dem Ausschuß vorzulegen.

(3) In einem Unterausschuß muß jede Fraktion, die im Ausschuß vertreten ist, auf ihr Verlangen mindestens mit einem Mitglied vertreten sein. Im übrigen sind die Grundsätze des § 12 zu berücksichtigen.

(4) Ist eine Vorlage mehreren Ausschüssen zur Beratung überwiesen worden oder fällt ein Verhandlungsgegenstand in den Geschäftsbereich mehrerer Ausschüsse, können diese einen gemeinsamen Unterausschuß bilden.

 § 55 Costituzione di sottocommission

(1) Per la preparazione dei suoi lavori ciascuna commissione può costituire al suo interno sottocommissioni con incarichi specifici, salvo che non si opponga un terzo dei suoi membri. In casi eccezionali, le Frazioni possono nominare anche membri del Bundestag che non appartengano alla commissione.

(2) La determinazione delle presidenze delle sottocommissioni si regola in rapporto alla consistenza numerica delle singole Frazioni (§ 12). Qualora la sottocommissione venga costituita per un periodo di tempo determinato, può essere sciolta anticipatamente solo se un terzo dei membri della commissione non si opponga; negli altri casi, la commissione può sciogliere la sottocommissione in qualunque momento. La sottocommissione deve presentare la sua relazione alla commissione.

(3) Ciascuna Frazione rappresentata nella commissione deve essere rappresentata da almeno un membro nella sottocommissione. Negli altri casi si deve tener conto dei principi di cui al § 12.

(4) Qualora una proposta sia stata assegnata all’esame di più commissioni o una questione rientri nella competenza di più commissioni, queste possono costituire una sottocommissione congiunta.