|
§ 60 Einberufung der Ausschußsitzungen
(1) Der Vorsitzende kann im Rahmen der vom Ältestenrat festgelegten Tagungsmöglichkeiten für Ausschüsse (Zeitplan) Ausschußsitzungen selbständig einberufen, es sei denn, daß der Ausschuß im Einzelfall etwas anderes beschließt.
(2) Der Vorsitzende ist zur Einberufung zum nächstmöglichen Termin innerhalb des Zeitplanes verpflichtet, wenn es eine Fraktion im Ausschuß oder mindestens ein Drittel der Mitglieder des Ausschusses unter Angabe der Tagesordnung verlangt.
(3) Zur Einberufung einer Sitzung außerhalb des Zeitplanes oder außerhalb des ständigen Sitzungsortes des Bundestages ist der Vorsitzende nur berechtigt, wenn ein entsprechendes Verlangen einer Fraktion oder von fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages oder ein einstimmiger Beschluß des Ausschusses vorliegt und die Genehmigung des Präsidenten erteilt worden ist.
|
§ 60 Convocazione delle sedute delle commissioni
(1) Il presidente può convocare autonomamente sedute della commissione nell’ambito del calendario dei giorni di riunione delle commissioni fissato dal Consiglio degli anziani, salvo che la commissione non decida diversamente.
(2) Il presidente deve procedere alla convocazione per la prima data utile in base al calendario dei giorni di riunione delle commissioni quando lo richieda una Frazione nella commissione o almeno un terzo dei membri della commissione indicando l’ordine del giorno.
(3) Il presidente ha facoltà di convocare una seduta al di fuori del calendario dei giorni di riunione o al di fuori della sede del Bundestag solo quando sia richiesto da una Frazione o dal cinque per cento dei membri del Bundestag o per decisione unanime della commissione e sia stata concessa l’autorizzazione del Presidente del Bundestag.
|
