|
§ 62 Aufgaben der Ausschüsse
(1) Die Ausschüsse sind zu baldiger Erledigung der ihnen überwiesenen Aufgaben verpflichtet. Als vorbereitende Beschlußorgane des Bundestages haben sie die Pflicht, dem Bundestag bestimmte Beschlüsse zu empfehlen, die sich nur auf die ihnen überwiesenen Vorlagen oder mit diesen in unmittelbarem Sachzusammenhang stehenden Fragen beziehen dürfen. Sie können sich jedoch mit anderen Fragen aus ihrem Geschäftsbereich befassen. Weitergehende Rechte, die einzelnen Ausschüssen durch Grundgesetz, Bundesgesetz, in dieser Geschäftsordnung oder durch Beschluß des Bundestages übertragen sind, bleiben unberührt.
(2) Zehn Sitzungswochen nach Überweisung einer Vorlage können eine Fraktion oder fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages verlangen, daß der Ausschuß durch den Vorsitzenden oder Berichterstatter dem Bundestag einen Bericht über den Stand der Beratungen erstattet. Wenn sie es verlangen, ist der Bericht auf die Tagesordnung des Bundestages zu setzen.
|
§ 62 Compiti delle commissioni
(1) Le commissioni sono tenute ad espletare tempestivamente i compiti loro assegnati. Quali organi decisionali di esame preventivo del Bundestag, esse hanno il dovere di raccomandare al Bundestag determinate decisioni che possono riguardare proposte di cui sia stato loro affidato l’esame o questioni ad esse correlate in modo sostanziale. Esse possono occuparsi anche di altre questioni nell’ambito della propria competenza. Sono fatti salvi ulteriori diritti conferiti alle singole commissioni dalla Legge fondamentale, dalla legge federale, dal presente Regolamento o per decisione del Bundestag.
(2) Dopo dieci settimane di seduta dalla assegnazione di una proposta, una Frazione o il cinque per cento dei membri del Bundestag possono richiedere che la commissione, attraverso il presidente o il relatore presenti al Bundestag una relazione sullo stato dell’esame. Quando i medesimi lo richiedano, la relazione deve essere inserita nell’ordine del giorno del Bundestag.
|
