|
§ 82 Änderungsanträge und Zurückverweisung in zweiter Beratung
(1) Änderungen zu Gesetzentwürfen in zweiter Beratung können beantragt werden, solange die Beratung des Gegenstandes, auf den sie sich beziehen, noch nicht abgeschlossen ist. Die Anträge müssen von mindestens einem Mitglied des Bundestages unterzeichnet sein und können mit einer kurzen Begründung versehen werden; wenn sie noch nicht verteilt sind, werden sie verlesen.
(2) Zu Verträgen mit auswärtigen Staaten und ähnlichen Verträgen, welche die politischen Beziehungen des Bundes regeln oder sich auf Gegenstände der Bundesgesetzgebung beziehen (Artikel 59 Abs.2 des Grundgesetzes), sind Änderungsanträge nicht zulässig.
(3) Solange nicht die letzte Einzelabstimmung erledigt ist, kann die Vorlage ganz oder teilweise auch an einen anderen Ausschuß zurückverwiesen werden; dies gilt auch für bereits beratene Teile.
|
§ 82 Proposte di emendamenti e rinvio in seconda lettura
(1) Emendamenti al progetto di legge in seconda lettura possono essere presentati fino a che la discussione dell’oggetto cui si riferiscono non sia stata chiusa. Gli emendamenti devono essere sottoscritti da almeno un membro del Bundestag e possono essere accompagnati da una breve motivazione; se non sono distribuiti, se ne dà lettura.
(2) Non sono ammessi emendamenti ai trattati con Stati esteri e simili accordi che regolino le relazioni politiche della Federazione o riguardino una materia di competenza della legislazione federale (articolo 59, comma 2 della Legge Fondamentale).
(3) Fino a che non sia stata esaminata l’ultima singola disposizione, la proposta può essere rinviata in tutto o in parte anche ad un’altra commissione; ciò vale anche per le parti già discusse.
|
