§ 94 Stabilitätsvorlagen

Vorlagen der Bundesregierung gemäß § 8 Abs.1 des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (Stabilitätsvorlagen) werden vom Präsidenten unmittelbar dem Haushaltsausschuß überwiesen. Der Haushaltsausschuß hat die Vorlage spätestens innerhalb der auf den Eingang der Stellungnahme des Bundesrates folgenden Sitzungswoche zu beraten. Der Bericht des Haushaltsausschusses ist spätestens einen Tag vor Ablauf von vier Wochen nach Eingang der Vorlage beim Bundestag auf die Tagesordnung zu setzen. Hat der Haushaltsausschuß bis zu diesem Zeitpunkt keine Beschlußempfehlung vorgelegt, ist die Vorlage ohne Ausschußbericht auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung des Bundestages zu setzen. Änderungsanträge zu Stabilitätsvorlagen dürfen nur auf eine Kürzung der Ausgaben gerichtet sein (§ 42 der Bundeshaushaltsordnung).

§ 94 Provvedimenti di stabilizzazione

I provvedimenti del Governo di cui al § 8, comma 1 della Legge sulla promozione della stabilità e della crescita dell’economia (provvedimenti di stabilizzazione) sono direttamente assegnati dal Presidente del Bundestag alla Commissione Bilancio. La Commissione Bilancio deve esaminare il provvedimento non oltre la settimana di seduta successiva alla trasmissione del parere del Bundesrat. La relazione della Commissione Bilancio deve essere posta all’ordine del giorno non oltre un giorno dopo la scadenza di quattro settimane dalla presentazione del provvedimento al Bundestag. Qualora la Commissione Bilancio non abbia presentato entro questo termine alcuna raccomandazione, il provvedimento deve essere posto all’ordine del giorno della successiva seduta senza relazione della commissione. Sono ammessi emendamenti ai provvedimenti di stabilizzazione solo per una diminuzione delle spese (§ 42 del Regolamento sul bilancio federale).