§ 122 Übersendung beschlossener Gesetze

(1) Der Präsident des Bundestages übersendet das beschlossene Gesetz unverzüglich dem Bundesrat (Artikel 77 Abs.1 Satz 2 des Grundgesetzes).

(2) Je einen Abdruck des Gesetzesbeschlusses übersendet der Präsident an den Bundeskanzler und an den federführenden Minister und teilt dabei mit, wann die Zuleitung des beschlossenen Gesetzes an den Bundesrat nach Artikel 77 Abs.1 Satz 2 des Grundgesetzes erfolgt ist.

(3) Werden vor Übersendung nach Absatz1 in der vom Bundestag in
der Schlußabstimmung angenommenen Fassung des Gesetzes Druckfehler oder andere offenbare Unrichtigkeiten festgestellt, kann der Präsident im Einvernehmen mit dem federführenden Ausschuß eine Berichtigung veranlassen. Ist das Gesetz gemäß Absatz1 bereits übersandt, macht der Präsident nach Einwilligung des federführenden Ausschusses den Präsidenten des Bundesrates auf die Druckfehler oder andere offenbare Unrichtigkeiten mit der Bitte aufmerksam, sie im weiteren Gesetzgebungsverfahren zu berichtigen. Von dieser Bitte ist dem Bundeskanzler und dem federführenden Minister Mitteilung zu machen.

 § 122 Trasmissione delle leggi approvate

(1) Il Presidente del Bundestag trasmette immediatamente al Bundesrat la legge approvata (articolo 77, comma 1, frase 2 della Legge Fondamentale).

(2) Il Presidente trasmette una copia della legge approvata al Cancelliere federale e al Ministro competente comunicando quando sia stato effettuato l’invio delle legge approvata al Bundesrat in base all’articolo 77, comma 1, frase 2 della Legge Fondamentale.

(3) Qualora prima della trasmissione di cui al comma 1 vengano individuati errori di stampa o altre evidenti inesattezze nel testo della legge approvato dal Bundestag nella votazione finale, il Presidente può autorizzare una correzione, in accordo con la commissione competente per il merito. Qualora la legge sia stata già trasmessa ai sensi del comma 1, il Presidente, previo accordo con la commissione di merito, porta all’attenzione del Presidente del Bundesrat gli errori di stampa o le altre evidenti inesattezze con la richiesta di provvedere alla correzione nell’ulteriore corso del procedimento legislativo. Di tale richiesta deve essere data comunicazione al Cancelliere federale e al Ministro competente.
Artikel 77 Abs.1 GG

(1) Die Bundesgesetze werden vom Bundestage beschlossen. Sie sind nach ihrer Annahme durch den Präsidenten des Bundestages unverzüglich dem Bundesrate zuzuleiten.

Articolo 77, comma 1, LF

(1) Le leggi federali sono deliberate dal Bundestag. Dopo la loro approvazione devono essere immediatamente trasmesse al Bundesrat da parte del Presidente del Bundestag.