15. - (1) The following business may be proceeded with at any hour though opposed, shall not, save for the purpose of moving a motion pursuant to paragraph (2) of this order, be interrupted at ten o’clock, and, if under discussion when business is postponed under the provisions of any Standing Order, may be resumed, though opposed, after the interruption of business:

(a) proceedings on a bill brought in upon a ways and means resolution;

(b) proceedings in pursuance of any standing order of this House which provides that proceedings, though opposed, may be decided after the expiration of the time for opposed business;

(c) proceedings on a motion such as is referred to in paragraph (2) of Standing Order No. 121 (Nomination of select committees) for the nomination or discharge of members of select committees appointed under Standing Order No. 152 (Select committees related to government departments) which has been opposed at or after the interruption of business on a preceding day:

Provided that any questions necessary to dispose of the proceedings onsuch a motion shall be put at eleven o’clock or one hour after the commencement of those proceedings, whichever is the later.

(2) If a notice of motion in the name of a Minister of the Crown stands upon the order paper at the commencement of public business to the effect that any specified business may be proceeded with at this day’s sitting though opposed-

(a) until any hour;

(b) until a specified hour; or

(c) until either a specified hour or the end of a specified period after it has been entered upon, whichever is the later;

or in a form combining any or all of these effects in respect of different items of business, the motion shall stand over and may not be made until after the interruption of business and shall then be proceeded with, though opposed, in accordance with the following paragraphs of this order provided that on any day on which the Speaker is directed to put questions at ten o’clock pursuant to paragraph (5) of Standing Order No. 54 (Consideration of estimates), any such motion shall stand over until those questions have been decided.

(3) If the business interrupted is included in the business specified in the motion or in paragraph (1) of this order, the Speaker shall, immediately after the interruption of business, or if the House has been in committee, before any day is named for the House again to resolve itself into that committee, call upon the Minister to move his motion and the question thereon shall be put forthwith, and after that question has been decided the consideration of the business interrupted shall be resumed if such business is included in the business specified in paragraph (1) of this order or if the question be resolved in the affirmative.

(4) If the business interrupted is not included in the business specified in the motion or in paragraph (1) of this order, the Speaker shall call upon the Minister to move his motion at the conclusion of any proceedings arising on the interruption of business under the provisions of Standing Order No. 9 (Sittings of the House) but before the resumption of any proceedings postponed under Standing Order No. 20 (Time for taking private business) or No. 24 (Adjournment on specific and important matter that should have urgent consideration).

(5) If a motion made under either of the two preceding paragraphs be agreed to, the business so specified shall be proceeded with as if it were included in the business specified in paragraph (1) of this order, save that-

(a) business which may be proceeded with until a specified hour may not, if opposed, be entered upon or resumed after that hour and the proceedings thereon if not previously concluded shall be interrupted at that hour;

(b) when proceedings on such business have been postponed under the provisions of Standing Order No. 24 (Adjournment on specific and important matter that should have urgent consideration), such business may be proceeded with after the specified hour for a further period of time equal to the duration of the proceedings upon the motion under the said Standing Order No. 24; and

(c) the proceedings upon business which may be proceeded with until either a specified hour or the end of a specified period after it has been entered upon, whichever is the later, shall if not previously concluded be interrupted at that hour or at the end of that period, as the case may be.

(6) Not more than one motion under paragraph (2) of this order may be made at any one sitting and after any business proceeding under the provisions of this order is disposed of after ten o’clock, the remaining business of the sitting shall be dealt with according to the provisions of Standing Order No. 9 (Sittings of the House) applicable to business taken after ten o’clock.

15. - (1) Le seguenti attività possono essere prese in esame a qualunque ora sebbene vi sia opposizione, non saranno interrotte alle 22.00, salvo che per la presentazione di una mozione ai sensi del paragrafo (2) del presente order e, se in discussione al momento in cui l’attività viene rinviata secondo le disposizioni di qualunque Standing Order, possono essere riprese, sebbene vi sia opposizione, dopo l’interruzione dei lavori:

(a) lavori su di un progetto di legge presentato previa approvazione di una risoluzione di copertura finanziaria;

(b) lavori in applicazione di qualunque standing order di questa Camera che disponga che su tali lavori, sebbene vi sia opposizione, si possa deliberare dopo lo scadere del tempo per l’attività su cui vi sia opposizione;

(c) lavori su una mozione di cui al paragrafo (2) dello Standing Order n. 121 (Nomina di select committee) per la nomina o esonero di membri di select committee costituite ai sensi dello Standing Order n. 152 (Select committee riferite a dipartimenti del governo), su cui vi sia stata opposizione al momento della o successivamente alla interruzione dell’attività in un giorno precedente:

A condizione che qualunque questione necessaria a deliberare sui lavori relativi a tale mozione sarà posta alle 23.00 o, se più tardi, un’ora dopo l’inizio di quei lavori.

(2) Se all’ordine del giorno all’inizio dell’attività di interesse pubblico vi sia un preavviso di mozione a nome di un Ministro della Corona affinché una attività specifica possa essere posta in esame nella seduta di quel giorno, sebbene vi sia opposizione

(a) fino a qualunque ora;

(b) fino ad una determinata ora;

(c) fino o ad una determinata ora o, se più tardi, fino alla fine di un determinato periodo dopo che ne sia iniziato l’esame;

o in una forma che combini qualunque di tali effetti in relazione a differenti aspetti dell’attività, la mozione sarà rinviata e non potrà essere presentata fino a dopo l’interruzione dei lavori e sarà quindi posta in esame, sebbene vi sia opposizione, in conformità ai paragrafi seguenti del presente order a condizione che in qualunque giorno in cui lo Speaker sia tenuto a porre questioni alle 22.00 in applicazione del paragrafo (5) dello Standing Order n. 54 (Esame di stime previsionali), qualunque mozione di tal genere sarà rinviata finché non si sia deciso su tali questioni.

(3) Se l’attività interrotta rientra fra quelle specificate nella mozione o nel paragrafo (1) del presente order, lo Speaker, subito dopo l’interruzione dei lavori o, se la Camera sia stata riunita in sede di commissione, prima che venga stabilito un giorno in cui la Camera debba nuovamente riunirsi in sede di tale commissione, inviterà il Ministro a presentare la sua mozione e la relativa questione sarà posta immediatamente e, dopo che si sia deliberato su tale questione, l’attività interrotta sarà ripresa qualora tale attività sia compresa fra quelle specificate nel paragrafo (1) del presente order o se la questione sia decisa con l’approvazione.

(4) Se l’attività interrotta non rientra fra quelle specificate nella mozione o nel paragrafo (1) del presente order, lo Speaker inviterà il Ministro a presentare la sua mozione a conclusione dei lavori conseguenti alla interruzione dell’attività secondo le disposizioni dello Standing Order n. 9 (Sedute della Camera) ma prima della ripresa dei lavori sospesi ai sensi dello Standing Order n. 20 (Tempo per l’attività di interesse privato) o n. 24 (Aggiornamento su specifica ed importante questione da esaminare con urgenza).

(5) Qualora venga approvata una mozione presentata ai sensi di uno dei due paragrafi precedenti, l’attività in essa specificata verrà avviata come se fosse compresa nelle attività specificate nel paragrafo (1) del presente order, salvo che

(a) l’attività che può essere avviata fino ad una determinata ora non possa essere iniziata o ripresa dopo quell’ora, se vi sia opposizione, ed i relativi lavori, se non precedentemente conclusi, saranno interrotti a quell’ora;

(b) quando i lavori relativi a tale attività siano stati rinviati secondo le disposizioni dello Standing Order n. 24 (Aggiornamento su specifica ed importante questione da esaminare con urgenza), tale attività può essere avviata dopo l’ora determinata per un ulteriore periodo di tempo pari alla durata dei lavori sulla mozione di cui al detto Standing Order n. 24; e

(c) i lavori relativi all’attività che può essere avviata fino ad una determinata ora o, se più tardi, fino alla fine di un determinato periodo dopo che ne sia iniziato l’esame, se non precedentemente conclusi, saranno interrotti a quell’ora o alla fine di quel periodo, secondo i casi.

(6) Non più di una mozione ai sensi del paragrafo (2) del presente order può essere presentata in ciascuna seduta e, dopo che si sia deliberato su qualunque attività di cui al presente order dopo le 22.00, le restanti attività della seduta saranno trattate secondo le disposizioni dello Standing Order n. 9 (Sedute della Camera) applicabili alle attività iniziate dopo le 22.00.