18. - (1) If the Deregulation Committee has reported under paragraph (3) of Standing Order No. 141 (Deregulation Committee) that a draft order laid before the House under section 1 of the Deregulation and Contracting Out Act 1994 should be approved and a motion is made by a Minister of the Crown to that effect, the question thereon shall-

(a) if the committee’s recommendation was agreed without a division, be put forthwith;

(b) if the committee’s recommendation was agreed after a division, be put not later than one and a half hours after the commencement of proceedings on the motion.

(2) If the committee has reported that a draft order should not be approved, no motion to approve the draft order shall be made unless the House has previously resolved to disagree with the committee’s report; the questions necessary to dispose of proceedings on the motion for such a resolution to disagree shall be put not later than three hours after their commencement; and the question shall be put forthwith on any motion thereafter made by a Minister of the Crown that such a draft order be approved.

(3) Motions to which this order applies may be proceeded with, though opposed, until any hour.

18. - (1) Qualora la Commissione per la deregolamentazione abbia riferito ai sensi del paragrafo (3) dello Standing Order n. 141 (Commissione per la deregolamentazione) che uno schema di decreto presentato alla Camera ai sensi dell’articolo 1 del Deregulation and Contracting Out Act 1994 debba essere approvato e venga a tal fine presentata una mozione da un Ministro della Corona, la relativa questione sarà -

(a) posta immediatamente, se la raccomandazione della commissione sia stata approvata senza votazione per divisione;

(b) posta non oltre un’ora e mezza dopo l’inizio dei lavori sulla mozione, se la raccomandazione della commissione sia stata approvata mediante votazione per divisione.

(2) Qualora la commissione abbia riferito che uno schema di decreto non debba essere approvato, non verrà presentata alcuna mozione per approvare lo schema di decreto a meno che la Camera non abbia preventivamente deliberato di dissentire con la relazione della commissione; le questioni necessarie a deliberare in merito ai lavori sulla mozione per tale risoluzione di dissenso saranno poste non oltre tre ore dal loro inizio; e la questione sarà posta immediatamente su qualunque mozione successivamente presentata da un Ministro della Corona affinché tale schema di decreto sia approvato.

(3) Le mozioni cui si applica il presente order possono essere esaminate, sebbene vi sia opposizione, fino a qualunque ora.