24. - (1) On Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday a Member rising in his place at the commencement of public business may propose, in an application lasting not more than three minutes, to move the adjournment of the House for the purpose of discussing a specific and important matter that should have urgent consideration. If the Speaker is satisfied that the matter is proper to be so discussed, the Member shall either obtain the leave of the House, or, if such leave be refused, the assent of not fewer than forty Members who shall thereupon rise in their places to support the motion, or, if fewer than forty Members and not fewer than ten shall thereupon rise in their places, the House shall, on a division, upon question put forthwith, determine whether such motion shall be made.

(2) If leave is given or the motion is so supported or the House so determines that it shall be made the motion shall stand over until the commencement of public business on the following day (or, on Thursdays, until the commencement of public business on the following Monday) when proceedings upon it shall be interrupted after three hours, or, if the Speaker directs that the urgency of the matter so requires, until seven o’clock on the same day.

(3) A Member intending to propose to move the adjournment of the House under the provisions of this order shall give notice to the Speaker by twelve o’clock, if the urgency of the matter is known at that hour. If the urgency is not so known he shall give notice as soon thereafter as is practicable. If the Speaker so desires he may defer giving his decision upon whether the matter is proper to be discussed until a named hour, when he may interrupt the proceedings of the House for the purpose.

(4) In determining whether a matter is proper to be discussed the Speaker shall have regard to the extent to which it concerns the administrative responsibilities of Ministers of the Crown or could come within the scope of ministerial action. In determining whether a matter is urgent the Speaker shall have regard to the probability of the matter being brought before the House in time by other means.

(5) The Speaker shall state whether or not he is satisfied that the matter is proper to be discussed without giving the reasons for his decision to the House.

(6) Debate on motions made under this order may include reference to any matter that would be in order on a motion to take note of the subject under discussion, and a motion may be made under this order notwithstanding the fact that a motion for the adjournment is already before the House or is proposed to be made.

(7) Proceedings on any business postponed at seven o’clock under this order may be resumed at the conclusion of proceedings on the aforesaid motion for the adjournment of the House unless such motion is agreed to, shall not be interrupted, except as provided in paragraph (2) of Standing Order No. 15 (Exempted business), may be proceeded with for such further period of time as would have been permissible under any orders of the House at seven o’clock had no such motion then been made, and shall not be subject to the provisions of any such orders with regard to the disposal of the business until the conclusion of the said period.

24. - (1) Il Lunedì, Martedì, Mercoledì e Giovedì un Membro alzandosi in piedi dal suo posto all’inizio dell’attività di interesse pubblico può proporre, in una richiesta di durata non superiore a tre minuti, di promuovere l’aggiornamento della Camera allo scopo di discutere una specifica ed importante questione da esaminare con urgenza. Se lo Speaker è convinto che la questione sia idonea ad essere discussa in tal modo, il Membro deve ottenere l’autorizzazione della Camera o, se tale autorizzazione è negata, l’assenso di non meno di quaranta Membri che al riguardo si alzeranno in piedi dai loro posti per sostenere la mozione o, se meno di quaranta Membri e non meno di dieci si alzeranno in piedi dai loro posti, la Camera stabilirà, per divisione, su questione posta immediatamente, se tale mozione debba essere presentata.

(2) Se l’autorizzazione viene concessa o la mozione ottiene il sostegno necessario o la Camera delibera che debba essere presentata, la mozione sarà rinviata fino all’inizio dell’attività di interesse pubblico del giorno seguente (o, nei Giovedì, fino all’inizio dell’attività di interesse pubblico del Lunedì successivo) allorché i lavori relativi ad essa saranno interrotti dopo tre ore o, se lo Speaker dispone che così è richiesto dall’urgenza della questione, alle 19.00 dello stesso giorno.

(3) Un Membro che intenda proporre di promuovere l’aggiornamento della Camera ai sensi delle disposizioni del presente order deve dare preavviso allo Speaker entro le ore 12.00, se l’urgenza della questione sia nota a quell’ora. Qualora l’urgenza non sia nota entro tale termine, egli darà preavviso successivamente non appena ciò sia possibile. Qualora lo desideri, lo Speaker può rinviare fino ad una specifica ora la propria decisione circa l’idoneità della questione ad essere discussa, allorché potrà interrompere i lavori della Camera a tale scopo.

(4) Nel decidere se una questione sia idonea ad essere discussa, lo Speaker terrà conto della misura in cui essa riguardi le responsabilità amministrative di Ministri della Corona o possa rientrare nell’ambito di competenza dell’attività ministeriale. Nel decidere se una questione sia urgente, lo Speaker terrà conto della probabilità che essa sia portata per tempo all’esame della Camera con altri mezzi.

(5) Lo Speaker dichiarerà se sia o meno convinto che la questione sia idonea ad essere discussa senza fornire alla Camera le ragioni della propria decisione.

(6) La discussione sulle mozioni presentate ai sensi del presente order può comprendere riferimenti a qualunque materia che sarebbe ammissibile in relazione ad una mozione di richiamo dell’argomento in discussione ed è ammessa una mozione ai sensi del presente order nonostante il fatto che una mozione per l’aggiornamento si trovi già all’esame della Camera o ne sia proposta la presentazione.

(7) I lavori relativi a qualunque attività rinviati alle 19.00 ai sensi del presente order possono essere ripresi a conclusione dei lavori sulla predetta mozione per l’aggiornamento della Camera a meno che tale mozione non venga approvata, non saranno interrotti, salvo quanto disposto al paragrafo (2) dello Standing Order n. 15 (Attività esenti), potranno continuare per un ulteriore periodo di tempo secondo quanto sarebbe stato consentito alle 19.00 ai sensi di qualunque order della Camera se una tale mozione non fosse stata presentata e non saranno soggetti alle disposizioni di alcuno di tali order con riguardo alla deliberazione sulla questione in esame fino alla conclusione di detto periodo.