118. - (1) There shall be one or more standing committees, to be called Standing Committees on Delegated Legislation, for the consideration of such instruments (whether or not in draft) as may be referred to them.

(2) Any Member, not being a member of such a standing committee, may take part in the deliberations of the committee, but shall not vote or make any motion or move any amendment or be counted in the quorum.

(3) Where a Minister of the Crown has given notice of a motion to the effect that an instrument (whether or not in draft) upon which proceedings may be taken in pursuance of an Act of Parliament (other than a draft deregulation order) be approved, the instrument shall stand referred to a Standing Committee on Delegated Legislation, unless-

(a) notice has been given by a Minister of the Crown of a motion that the instrument shall not so stand referred, or

(b) the instrument is referred to the Scottish Grand Committee or to the Northern Ireland Grand Committee.

(4) Where a Member has given notice of-

(a) a motion for an humble address to Her Majesty praying that a statutory instrument be annulled, or a motion of a similar character relating to a statutory instrument, or to any other instrument (whether or not in draft) which may be subject to proceedings in the House in pursuance of a statute, or a motion that the House takes note of a statutory instrument, or

(b) a motion that a measure under the Church of England Assembly (Powers) Act 1919 be presented to Her Majesty for her Royal Assent, or a motion relating to an instrument made under such a measure,

a motion may be made by a Minister of the Crown at the commencement of public business, that the instrument be referred to such a committee, and the question thereon shall be put forthwith; and if, on the question being put, not fewer than twenty Members rise in their places and signify their objection thereto, the Speaker shall declare that the noes have it.

(5) Each committee shall consider each instrument referred to it on a motion, “That the committee has considered the instrument”; and the chairman shall put any question necessary to dispose of the proceedings on such a motion, if not previously concluded, when the committee shall have sat for one and a half hours (or, in the case of an instrument relating exclusively to Northern Ireland, two and a half hours) after the commencement of those proceedings; and the committee shall thereupon report the instrument to the House without any further question being put.

(6) If any motion is made in the House of the kind specified in paragraphs (3) or (4) of this order, in relation to any instrument reported to the House in accordance with paragraph (5) of this order, the Speaker shall put forthwith the question thereon and such question may be decided at any hour, though opposed.

118. - (1) Saranno costituite una o più commissioni permanenti denominate Commissioni permanenti sulla legislazione delegata per l’esame di quei decreti (sia in schema che non) che potranno essere ad esse rinviati.

(2) Qualunque Membro, che non sia un membro di una tale commissione permanente, può partecipare alle deliberazioni della commissione, ma non avrà diritto di voto né di presentare alcuna mozione o di proporre alcun emendamento né sarà computato ai fini del numero legale.

(3) Nel caso in cui un Ministro della Corona abbia dato preavviso di una mozione affinché un decreto (sia in schema che non) che possa essere oggetto di lavori in applicazione di una legge (diverso da uno schema di decreto di deregolamentazione) venga approvato, il decreto verrà rinviato ad una Commissione permanente sulla legislazione delegata, a meno che

(a) non sia stato dato preavviso da parte di un Ministro della Corona di una mozione che il decreto non venga così rinviato, o

(b) il decreto venga rinviato alla Gran Commissione Scozzese o alla Gran Commissione per l’Irlanda del Nord.

(4) Nel caso in cui un Membro abbia dato preavviso di

(a) una mozione per rivolgere a Sua Maestà un indirizzo di richiesta che un decreto legislativo venga annullato, o di una mozione di carattere analogo relativa ad un decreto legislativo o a qualunque altro decreto (sia in schema che non) che possa essere oggetto di lavori nella Camera in applicazione di una legge, o di una mozione che la Camera prenda atto di un decreto legislativo, o

(b) una mozione che un provvedimento ai sensi del Church of England Assembly (Powers) Act 1919 sia presentato a Sua Maestà per la sanzione regia, o di una mozione relativa ad un decreto emanato ai sensi di un tale provvedimento,

una mozione può essere presentata da un Ministro della Corona all’inizio dell’attività di interesse pubblico, che il decreto sia rinviato ad una tale commissione, e la relativa questione sarà posta immediatamente; e se, posta la questione, non meno di venti Membri si alzino in piedi dai propri posti ed esprimano la propria obiezione al riguardo, lo Speaker dichiarerà che i contrari prevalgono.

(5) Ciascuna commissione esaminerà ogni decreto ad essa rinviato sulla base di una mozione, “Che la Commissione abbia esaminato il decreto”; ed il presidente porrà qualunque questione necessaria a deliberare sui lavori relativi a tale mozione, se non precedentemente conclusi, dopo un’ora e mezza (o, nel caso di un decreto che riguardi esclusivamente l’Irlanda del Nord, due ore e mezza) di seduta della Commissione dall’inizio di quei lavori; e la Commissione riferirà quindi sul decreto alla Camera senza che venga posta alcuna ulteriore questione.

(6) Qualora venga presentata nella Camera una mozione del genere specificato nei paragrafi (3) o (4) del presente order, riferita a qualunque decreto su cui sia stata predisposta una relazione alla Camera in conformità al paragrafo (5) del presente order, lo Speaker porrà immediatamente la relativa questione e tale questione può essere decisa a qualunque ora, sebbene vi sia opposizione.