SECCIÓN 4ª:
De la revisión y de la reforma constitucionales

Artículo 146
1. Los proyectos y proposiciones de reforma constitucional a que se refieren los artículos 166 y 167 de la Constitución (15), se tramitarán conforme a las normas establecidas en este Reglamento para los proyectos y proposiciones de ley, si bien éstas deberán ir suscritas por dos Grupos Parlamentarios o por una quinta parte de los Diputados.
2. El texto aprobado por el Pleno deberá someterse a una votación final en la que, para quedar aprobado, se requerirá el voto favorable de los tres quintos de los miembros de la Cámara.
3. Si no hubiere acuerdo entre el Congreso de los Diputados y el Senado, se intentará obtenerlo por medio de una Comisión Mixta paritaria. Si ésta llegase a un acuerdo, el texto resultante será sometido a votación, en la que debe obtener la mayoría señalada en el apartado precedente.
4. De no lograrse la aprobación mediante el procedimiento del apartado anterior, y siempre que el texto hubiere obtenido el voto favorable de la mayoría absoluta del Senado, el Congreso, por mayoría de dos tercios, podrá aprobar la reforma.

Artículo 147
1. Los proyectos y proposiciones de ley que postularen la revisión total de la Constitución o una parcial que afecte el Título Preliminar, el Capítulo II, Sección I, del Título I, o al Título II de la Constitución, serán sometidos a un debate ante el Pleno, que se ajustará a las normas previstas para los de totalidad.
2. Terminado el debate, se procederá a la votación. Si votan a favor del principio de revisión las dos terceras partes de los miembros de la Cámara, el Presidente del Congreso lo comunicará al del Senado.
3. Si en esta Cámara recibiera también la mayoría de las dos terceras partes de los Senadores, el Presidente del Congreso lo comunicará al del Gobierno para que someta a la sanción del Rey el Real Decreto de disolución de las Cortes Generales.
4. Constituidas las nuevas Cortes, la decisión tomada por las disueltas será sometida a ratificación. Si el acuerdo del Congreso fuera favorable, se comunicará al Presidente del Senado.
5. Una vez tomado el acuerdo por ambas Cámaras, el Congreso, por el procedimiento legislativo común, tramitará el nuevo texto constitucional, que para ser aprobado requerirá la votación favorable de las dos terceras partes de los miembros del Congreso. De obtener dicha aprobación, se remitirá al Senado.
6. Aprobada la reforma constitucional por las Cortes Generales, el Presidente del Congreso de los Diputados lo comunicará al del Gobierno, a los efectos del artículo 168.3 de la Constitución (16).

 SEZIONE 4ª:
Della revisione e della riforma costituzionale

Articolo 146
1. I progetti e le proposte di riforma costituzionale a cui si riferiscono gli articoli 166 e 167 della Costituzione (15), verranno esaminati conformemente alle norme stabilite nel presente Regolamento per i progetti e le proposte di legge, sebbene queste dovranno essere sottoscritte da due Gruppi parlamentari o da un quinto dei Deputati.
2. Il testo approvato dall’Assemblea dovrà essere sottoposto ad una votazione finale in cui, perché venga approvato, si richiederà il voto favorevole dei tre quinti dei membri della Camera.
3. Qualora non vi fosse accordo fra il Congresso dei Deputati ed il Senato, si tenterà di conseguirlo per mezzo di una Commissione mista paritetica. Se questa pervenisse ad un accordo, il testo risultante sarà sottoposto a votazione, nella quale deve ottenere la maggioranza indicata al comma precedente.
4. Nel caso di mancata approvazione mediante il procedimento del comma precedente, e sempre che il testo abbia ottenuto il voto favorevole della maggioranza assoluta del Senato, il Congresso, a maggioranza dei due terzi, potrà approvare la riforma.

Articolo 147
1. I progetti e le proposte di legge di revisione totale della Costituzione o di revisione parziale riguardante il Titolo preliminare, il Capitolo II, Sezione I, del Titolo I o il Titolo II della Costituzione, saranno sottoposti ad una discussione in Assemblea, che si conformerà alle norme previste per quelle sulle linee generali.
2. Conclusa la discussione, si procederà alla votazione. Qualora votino a favore del principio di revisione i due terzi dei membri della Camera, il Presidente del Congresso lo comunicherà a quello del Senato.
3. Se in questa Camera si ottenesse ugualmente la maggioranza dei due terzi dei Senatori, il Presidente del Congresso lo comunicherà a quello del Governo affinché sottoponga alla sanzione del Re il Regio Decreto di scioglimento delle Cortes Generali.
4. Costituite le nuove Cortes, la decisione presa da quelle sciolte sarà sottoposta a ratifica. Qualora la decisione del Congresso fosse favorevole, lo si comunicherà al Presidente del Senato.
5. Una volta presa la decisione da parte di entrambe le Camere, il Congresso, con il procedimento legislativo ordinario, esaminerà il nuovo testo costituzionale che per essere approvato richiederà la votazione favorevole dei due terzi dei membri del Congresso. Ottenuta tale approvazione, verrà inviato al Senato.
6. Approvata la riforma costituzionale da parte delle Cortes Generali, il Presidente del Congresso dei Deputati lo comunicherà a quello del Governo, ai fini dell’articolo 168.3 della Costituzione (16).
(15) Artículo 166
La iniciativa de reforma constitucional se ejercerá en los términos previstos en los apartados 1 y 2 art. 87.
Artículo 167
1. Los proyectos de reforma constitucional deberán ser aprobados por una mayoría de tres quintos de cada una de las Cámaras. Si no hubiera acuerdo entre ambas, se intentará obtenerlo mediante la creación de una Comisión de composición paritaria de Diputados y Senadores, que presentará un texto que será votado por el Congreso y el Senado.
2. De no lograrse la aprobación mediante el procedimiento del apartado anterior, y siempre que el texto hubiere obtenido el voto favorable de la mayoría absoluta del Senado, el Congreso, por mayoría de dos tercios, podrá aprobar la reforma.
3. Aprobada la reforma por las Cortes Generales, será sometida a referéndum para su ratificación cuando así lo soliciten, dentro de los quince días siguientes a su aprobación, una décima parte de los miembros de cualquiera de las Cámaras.

16 Artículo 168
1. Cuando se propusiere la revisión total de la Constitución o una parcial que afecte al Título preliminar, al Capítulo segundo, Sección primera, del Título I, o al Título II, se procederá a la aprobación del principio por mayoría de dos tercios de cada Cámara, y a la disolución inmediata de las Cortes.
2. Las Cámaras elegidas deberán ratificar la decisión y proceder al estudio del nuevo texto constitucional, que deberá ser aprobado por mayoría de dos tercios de ambas Cámaras.
3. Aprobada la reforma por las Cortes Generales, será sometida a referéndum para su ratificación.
(15) Articolo 166
La iniziativa di riforma costituzionale sarà esercitata nei termini previsti ai commi 1 e 2 dell’articolo 87.
(Per il testo dell’articolo 87, vedi nota 6, n.d.t.)
Articolo 167
1. I progetti di riforma costituzionale dovranno essere approvati da una maggioranza di tre quinti di ciascuna delle Camere. Se non vi fosse accordo fra le due Camere, si tenterà di conseguirlo mediante la creazione di una commissione a composizione paritetica di Deputati e Senatori, che presenterà un testo che sarà votato dal Congresso e dal Senato.
2. Nel caso di mancata approvazione mediante il procedimento del comma precedente, e sempre che il testo abbia ottenuto il voto favorevole della maggioranza assoluta del Senato, il Congresso, a maggioranza di due terzi, potrà approvare la riforma.
3. Approvata la riforma da parte delle Cortes Generali, sarà sottoposta a referendum per la sua ratifica quando lo richiedano, entro i quindici giorni successivi alla sua approvazione, un decimo dei membri di una delle Camere.

16 Articolo 168
1. Quando venga proposta la revisione totale della Costituzione o una revisione parziale concernente il Titolo preliminare, il Capitolo secondo, Sezione I, del Titolo I, o il Titolo II, si procederà all’approvazione del principio a maggioranza di due terzi di ciascuna Camera ed allo scioglimento immediato delle Cortes.
2. Le Camere elette dovranno ratificare la decisione e procedere all’esame del nuovo testo costituzionale, che dovrà essere approvato a maggioranza di due terzi di entrambe le Camere.
3. Approvata la riforma da parte delle Cortes Generali, sarà sottoposta a referendum per la sua ratifica.