TITULO VII
Del otorgamiento de autorizaciones y otros actos del Congreso con eficacia jurídica directa

CAPITULO PRIMERO
De los tratados internacionales

Artículo 154
La celebración de tratados por los que se atribuya a una organización o institución internacional el ejercicio de competencias derivadas de la Constitución requerirá la previa aprobación por las Cortes de una Ley Orgánica de autorización, que se tramitará conforme a lo establecido en el presente Reglamento para las leyes de este carácter.

Artículo 155
1. La prestación del consentimiento del Estado para obligarse por medio de tratados o convenios requerirá la previa autorización de las Cortes Generales en los casos previstos en el apartado 1 del artículo 94 de la Constitución (19).
2. El Gobierno solicitará de las Cortes Generales la concesión de dicha autorización mediante el envío al Congreso de los Diputados del correspondiente acuerdo del Consejo de Ministros junto con el texto del tratado o convenio, así como la memoria que justifique la solicitud y las reservas y declaraciones que el Gobierno pretendiere formular, en su caso. El Congreso deberá pronunciarse tanto acerca de la concesión de la autorización como sobre la formulación de reservas y declaraciones propuestas por el Gobierno.
3. La solicitud a que se refiere el apartado anterior será presentada por el Gobierno al Congreso, dentro de los noventa días siguientes al acuerdo del Consejo de Ministros, plazo que, en casos justificados, podrá ser ampliado hasta ciento ochenta días. En este último supuesto, y una vez transcurridos los noventa días iniciales, el Gobierno estará obligado a enviar al Congreso una comunicación motivando documentalmente el retraso.
4. El acuerdo del Congreso deberá ser adoptado en un plazo de sesenta días.

Artículo 156
1. La tramitación en el Congreso de la concesión de autorización se ajustará al procedimiento legislativo común, con las particularidades que se contienen en el presente Capítulo.
2. Las propuestas presentadas por los Diputados y por los Grupos Parlamentarios tendrán la consideración de enmiendas a la totalidad en los siguientes casos:
a. Cuando pretendan la denegación o el aplazamiento de la autorización solicitada.
b. Cuando propusieran reservas o declaraciones y éstas no estuvieran previstas por el tratado o convenio.
3. Las propuestas presentadas por los Diputados y por los Grupos Parlamentarios tendrán la consideración de enmiendas al articulado en los siguientes casos:
a. Cuando propusieran la supresión, adición o modificación a las reservas o declaraciones que el Gobierno pretendiere formular.
b. Cuando formularen reservas o declaraciones previstas por el tratado o convenio.

Artículo 157
1. Si durante la tramitación de un tratado o convenio en el Congreso de los Diputados se suscitaren dudas sobre la constitucionalidad de algunas de sus estipulaciones, el Pleno del Congreso, a iniciativa de dos Grupos Parlamentarios o una quinta parte de los Diputados, podrá acordar dirigir al Tribunal Constitucional el requerimiento previsto en el artículo 95.2 de la Constitución (20).
2. La tramitación del tratado o convenio se interrumpirá y sólo podrá reanudarse si el criterio del Tribunal es favorable a la constitucionalidad de las estipulaciones contenidas en aquél.
3. Si el Tribunal entendiere que el tratado o convenio contienen estipulaciones contrarias a la Constitución, sólo podrá tramitarse si se lleva a cabo previamente la revisión constitucional.

Artículo 158
Las discrepancias entre el Congreso de los Diputados y el Senado sobre la concesión de autorización para celebrar tratados o convenios previstos en el artículo 94.1 de la Constitución intentarán resolverse por medio de una Comisión Mixta constituida conforme a lo dispuesto en el artículo 74.2 de la Constitución (21), la cual presentará un texto que será sometido a votación de ambas Cámaras. Si no se aprueba en la forma establecida, decidirá el Congreso por mayoría absoluta.

Artículo 159
De las comunicaciones del Gobierno, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94.2 de la Constitución y de los textos de los correspondientes tratados o convenios, se dará cuenta inmediatamente, para su conocimiento, a la Comisión de Asuntos Exteriores de la Cámara.

Artículo 160
En el supuesto de denuncia de un tratado o convenio se seguirá igual procedimiento que el previsto para la prestación del consentimiento para obligarse por dicho tratado o convenio.

 TITOLO VII
Della concessione di autorizzazioni ed altri atti del Congresso con efficacia giuridica diretta

CAPITOLO PRIMO
Dei trattati internazionali

Articolo 154
La stipulazione di trattati con cui si attribuisca ad una organizzazione o istituzione internazionale l’esercizio di competenze derivate dalla Costituzione richiederà la previa approvazione da parte delle Cortes di
una legge organica di autorizzazione, che sarà esaminata conformemente a quanto stabilito nel presente Regolamento per le leggi aventi tale carattere.

Articolo 155
1. La prestazione del consenso dello Stato ad obbligarsi per mezzo di trattati o accordi richiederà la previa autorizzazione delle Cortes Generali nei casi previsti al comma 1 dell’articolo 94 della Costituzione (19).
2. Il Governo richiederà alle Cortes Generali la concessione di detta autorizzazione mediante l’invio al Congresso dei Deputati della corrispondente decisione del Consiglio dei Ministri insieme al testo del trattato o accordo, così come la relazione che giustifichi la richiesta e le riserve e dichiarazioni che il Governo intendesse, se del caso, formulare. Il Congresso dovrà pronunciarsi tanto sulla concessione della autorizzazione quanto sulla formulazione di riserve e dichiarazioni proposte dal Governo.
3. La richiesta cui si riferisce il comma precedente sarà presentata dal Governo al Congresso entro i novanta giorni successivi alla decisione del Consiglio dei Ministri, termine che, in casi giustificati, potrà essere esteso fino a centottanta giorni. In quest’ultima ipotesi, ed una volta trascorsi i novanta giorni iniziali, il Governo avrà l’obbligo di inviare al Congresso una comunicazione motivando in maniera documentata il ritardo.
4. La decisione del Congresso dovrà essere adottata entro sessanta
giorni.

Articolo 156
1. L’esame nel Congresso della concessione della autorizzazione si conformerà al procedimento legislativo ordinario, con gli aspetti particolari contenuti nel presente capitolo.
2. Le proposte presentate dai Deputati e dai Gruppi parlamen-
tari saranno considerate come emendamenti all’intero testo nei seguenti casi:
a. quando sostengano il diniego o il differimento dell’autorizzazione richiesta;
b. quando proponessero riserve o dichiarazioni e queste non fossero previste dal trattato o accordo.
3. Le proposte presentate dai Deputati e dai Gruppi parlamen-
tari saranno considerate come emendamenti all’articolato nei seguenti
casi:
a. quando proponessero la soppressione, aggiunta o modifica delle riserve o dichiarazioni che il Governo intendesse formulare.
b. quando formulassero riserve o dichiarazioni previste dal trattato o accordo.

Articolo 157
1. Se durante l’esame di un trattato o accordo nel Congresso dei Deputati emergessero dubbi sulla costituzionalità di alcune sue disposizioni, l’Assemblea del Congresso, su iniziativa di due Gruppi parlamentari o di un quinto dei Deputati, potrà decidere di rivolgere al Tribunale Costituzionale la richiesta prevista all’articolo 95.2 della Costituzione (20).
2. L’esame del trattato o accordo sarà interrotto e potrà essere ripreso solo se la decisione del Tribunale è favorevole alla costituzionalità delle disposizioni in esso contenute.
3. Qualora il Tribunale ritenesse che il trattato o accordo contengano disposizioni contrarie alla Costituzione, potrà essere esaminato solo se venga prima portata a termine la revisione costituzionale.

Articolo 158
Si tenterà di risolvere i disaccordi fra il Congresso dei Deputati e il Senato circa la concessione dell’autorizzazione a stipulare i trattati o accordi previsti all’articolo 94.1 della Costituzione per mezzo di una Commissione Mista, costituita conformemente a quanto disposto all’articolo 74.2 della Costituzione (21), che presenterà un testo che sarà sottoposto alla votazione di entrambe le Camere. Se non si approva nella forma stabilita, deciderà il Congresso a maggioranza assoluta.

Articolo 159
Delle comunicazioni del Governo, in adempimento di quanto disposto all’articolo 94.2 della Costituzione e dei testi dei trattati o accordi corrispondenti, si darà conto immediatamente, per conoscenza, alla Commissione degli Affari Esteri della Camera.

Articolo 160
Nell’ipotesi di denuncia di un trattato o accordo si seguirà una procedura uguale a quella prevista per la prestazione del consenso ad obbligasi con detto trattato o accordo.
(19) Artículo 94
1. La prestación del consentimiento del Estado para obligarse por medio de tratados o convenios requerirá la previa autorización de las Cortes Generales, en los siguientes casos:
a) Tratados de carácter político.
b) Tratados o convenios de carácter militar.
c) Tratados o convenios que afecten a la integridad territorial del Estado o a los derechos y deberes fundamentales establecidos en el Título I.
d) Tratados o convenios que impliquen obligaciones financieras para la Hacienda Pública.
e) Tratados o convenios que supongan modificación o derogación de alguna ley o exijan medidas legislativas para su ejecución.
2. El Congreso y el Senado serán inmediatamente informados de la conclusión de los restantes tratados o convenios.

(20) Artículo 95
1. La celebración de un tratado internacional que contenga estipulaciones contrarias a la Constitución exigirá la previa revisión constitucional.
2. El Gobierno o cualquiera de las Cámaras puede requerir al Tribunal Constitucional para que declare si existe o no esa contradicción.

(21) Artículo 74
1. Las Cámaras se reunirán en sesión conjunta para ejercer las competencias no legislativas que el Título II atribuye expresamente a las Cortes Generales.
2. Las decisiones de las Cortes Generales previstas en los arts. 94.1, 145.2 y 158.2 se adoptarán por mayoría de cada una de las Cámaras. En el primer caso, el procedimiento se iniciará por el Congreso, y en los otros dos, por el Senado. En ambos casos, si no hubiera acuerdo entre Senado y Congreso, se intentará obtener por una Comisión Mixta compuesta de igual número de Diputados y Senadores. La Comisión presentará un texto que será votado por ambas Cámaras. Si no se aprueba en la forma establecida, decidirá el Congreso por mayoría absoluta.
(19) Articolo 94
1. La prestazione del consenso dello Stato ad obbligarsi per mezzo di trattati o accordi richiederà la previa autorizzazione delle Cortes Generali nei seguenti casi:
a) trattati di carattere politico.
b) trattati o accordi di carattere militare.
c) trattati o accordi che riguardino la integrità territoriale dello Stato o i diritti e doveri fondamentali stabiliti al Titolo I.
d) trattati o accordi che comportino obblighi finanziari a carico della finanza pubblica.
e) trattati o accordi che presuppongano modifica o deroga di una legge o richiedano misure legislative per la loro esecuzione.
2. Il Congresso e il Senato saranno immediatamente informati della conclusione degli altri trattati o accordi.

(20) Articolo 95
1. La stipulazione di un trattato internazionale che contenga disposizioni contrarie alla Costituzione richiederà la previa revisione costituzionale.
2. Il Governo o una delle Camere può richiedere al Tribunale Costituzionale di dichiarare se sussista o meno tale contrasto.

(21) Articolo 74
1. Le Camere si riuniranno in seduta congiunta per l’esercizio delle competenze non legislative che il Titolo II attribuisce espressamente alle Cortes Generali.
2. Le decisioni delle Cortes Generali previste agli articoli 94.1, 145.2 e 158.2 saranno adottate a maggioranza di ciascuna delle Camere. Nel primo caso, il procedimento sarà iniziato dal Congresso, e negli altri due, dal Senato. In entrambi i casi, se non vi fosse accordo fra Senato e Congresso, si tenterà di conseguirlo con una Commissione Mista composta da un uguale numero di Deputati e Senatori. La Commissione presenterà un testo che sarà votato da entrambe le Camere. Se non viene approvato nella forma stabilita, deciderà il Congresso a maggioranza assoluta.