TITULO VIII
Del otorgamiento y retirada de confianza

CAPITULO PRIMERO
De la investidura

Artículo 170
En cumplimiento de las previsiones establecidas en el artículo 99 de la Constitución (26), y una vez recibida en el Congreso la propuesta de candidato a la Presidencia del Gobierno, el Presidente de la Cámara convocará el Pleno.

Artículo 171
1. La sesión comenzará por la lectura de la propuesta por uno de los Secretarios.
2. A continuación, el candidato propuesto expondrá, sin limitación de tiempo, el programa político del Gobierno que pretende formar y solicitará la confianza de la Cámara.
3. Tras el tiempo de interrupción decretado por la Presidencia, intervendrá un representante de cada Grupo Parlamentario que lo solicite, por treinta minutos.
4. El candidato propuesto podrá hacer uso de la palabra cuantas veces lo solicitare. Cuando contestare individualmente a uno de los intervinientes, éste tendrá derecho a réplica por diez minutos. Si el candidato contestare en forma global a los representantes de los Grupos Parlamentarios, éstos tendrán derecho a una réplica de diez minutos.
5. La votación se llevará a efecto a la hora fijada por la Presidencia. Si en ella el candidato propuesto obtuviera el voto de la mayoría absoluta de los miembros del Congreso, se entenderá otorgada la confianza. Si no obtuviera dicha mayoría, se procederá a nueva votación cuarenta y ocho horas después de la anterior, y la confianza se entenderá otorgada si en ella obtuviere mayoría simple. Antes de proceder a esta votación, el candidato podrá intervenir por tiempo máximo de diez minutos y los Grupos Parlamentarios por cinco minutos cada uno para fijar su posición.
6. Otorgada la confianza al candidato, conforme al apartado anterior, el Presidente del Congreso lo comunicará al Rey, a los efectos de su nombramiento como Presidente del Gobierno.

Artículo 172
1. Si en las votaciones a que se refiere el artículo anterior la Cámara no hubiere otorgado su confianza, se tramitarán sucesivas propuestas por el mismo procedimiento.
2. Si transcurren dos meses a partir de la primera votación de investidura y ningún candidato propuesto hubiere obtenido la confianza del Congreso, el Presidente de la Cámara someterá a la firma del Rey el Decreto de disolución de las Cortes Generales y de convocatoria de elecciones y lo comunicará al Presidente del Senado.

TITOLO VIII
Della concessione e revoca della fiducia

CAPITOLO PRIMO
Della investitura

Articolo 170
In applicazione delle disposizioni stabilite all’articolo 99 della Costituzione (26) ed una volta ricevuta nel Congresso la proposta di un candi-
dato alla Presidenza del Governo, il Presidente della Camera convocherà l’Assemblea.

Articolo 171
1. La seduta avrà inizio con la lettura della proposta da parte di uno dei Segretari.
2. In seguito, il candidato proposto esporrà, senza limite di tempo, il programma politico del Governo che intende formare e chiederà la fiducia della Camera.
3. Dopo l’interruzione decretata dalla Presidenza interverrà, per trenta minuti, un rappresentante di ciascun Gruppo parlamentare che lo richieda.
4. Il candidato proposto potrà far uso della parola per quante volte lo richieda. Nel caso in cui abbia risposto individualmente ad uno degli intervenienti, questo avrà diritto a replicare per dieci minuti. Qualora il candidato abbia risposto in forma generale ai rappresentanti dei Gruppi parlamentari, questi avranno diritto ad una replica di dieci minuti.
5. La votazione verrà effettuata all’ora fissata dalla Presidenza. Qualora il candidato proposto vi ottenesse il voto della maggioranza assoluta dei membri del Congresso, si intenderà concessa la fiducia. Qualora non ottenesse detta maggioranza, si procederà ad una nuova votazione quarantotto ore dopo la precedente, e la fiducia si intenderà concessa se vi ottenga la maggioranza semplice. Prima di procedere a tale votazione, il candidato potrà intervenire per un tempo massimo di dieci minuti ed i Gruppi parlamentari per cinque minuti ciascuno per precisare la propria posizione.
6. Concessa la fiducia al candidato, conformemente al comma precedente, il Presidente del Congresso lo comunicherà al Re, ai fini della sua nomina come Presidente del Governo.

Articolo 172
1. Qualora nelle votazioni cui si riferisce l’articolo precedente la Camera non avesse concesso la sua fiducia, si esamineranno successive proposte con lo stesso procedimento.
2. Qualora trascorrano due mesi a partire dalla prima votazione di investitura e nessun candidato proposto avesse ottenuto la fiducia del Congresso, il Presidente della Camera sottoporrà alla firma del Re il decreto di scioglimento delle Cortes Generali e di convocazione delle elezioni e lo comunicherà al Presidente del Senato.
(26) Artículo 99
1. Después de cada renovación del Congreso de los Diputados, y en los demás supuestos constitucionales en que así proceda, el Rey, previa consulta con los representantes designados por los grupos políticos con representación parlamentaria, y a través del Presidente del Congreso, propondrá un candidato a la Presidencia del Gobierno.
2. El candidato propuesto conforme a lo previsto en el apartado anterior expondrá ante el Congreso de los Diputados el programa político del Gobierno que pretenda formar y solicitará la confianza de la Cámara.
3. Si el Congreso de los Diputados, por el voto de la mayoría absoluta de sus miembros, otorgare su confianza a dicho candidato, el Rey le nombrará Presidente. De no alcanzarse dicha mayoría, se someterá la misma propuesta a nueva votación cuarenta y ocho horas después de la anterior, y la confianza se entenderá otorgada si obtuviere la mayoría simple.
4. Si efectuadas las citadas votaciones no se otorgase la confianza para la investidura, se tramitarán sucesivas propuestas en la forma prevista en los apartados anteriores.
5. Si transcurrido el plazo de dos meses, a partir de la primera votación de investidura, ningún candidato hubiere obtenido la confianza del Congreso, el Rey disolverá ambas Cámaras y convocará nuevas elecciones con el refrendo del Presidente del Congreso.
(26) Articolo 99
1. Dopo ogni rinnovo del Congresso dei Deputati, e nelle altre ipotesi costituzionali in cui sia necessario, il Re, previa consultazione con i rappresentanti designati dai gruppi politici con rappresentanza parlamentare ed attraverso il Presidente del Congresso, proporrà un candidato alla Presidenza del Governo.
2. Il candidato proposto conformemente a quanto previsto al comma precedente, esporrà davanti al Congresso dei Deputati il programma politico del Governo che intenda formare e chiederà la fiducia della Camera.
3. Qualora il Congresso dei Deputati, con il voto della maggioranza assoluta dei suoi membri, abbia concesso la sua fiducia a detto candidato, il Re lo nominerà Presidente. In mancanza di detta maggioranza, si sottoporrà la stessa proposta ad una nuova votazione quarantotto ore dopo la precedente, e la fiducia si intenderà concessa qualora venga ottenuta la maggioranza semplice.
4. Se effettuate le suddette votazioni non si concedesse la fiducia per l’investitura, si esamineranno successive proposte nella forma prevista ai commi precedenti.
5. Se trascorsi due mesi a partire dalla prima votazione di investitura nessun candidato avesse ottenuto la fiducia del Congresso, il Re scioglierà entrambe le Camere e convocherà nuove elezioni con la controfirma del Presidente del Congresso.