|
Chapitre VIII - Commissions spéciales: composition et mode d’élection
Article 30
1 Les commissions spéciales sont constituées, en application de l’article 43 de la Constitution (note1), à l’initiative soit du Gouvernement, soit de l’Assemblée, pour l’examen des projets et propositions.
2 La constitution d’une commission spéciale est de droit lorsqu’elle est demandée par le Gouvernement. Cette demande doit être formulée pour les projets de loi au moment de leur transmission à l’Assemblée nationale et pour les propositions dans le délai de deux jours francs suivant leur distribution.
Article 31 (1)
1 La constitution d’une commission spéciale peut être décidée par l’Assemblée sur la demande, soit du président d’une commission permanente, soit du président d’un groupe, soit de 30 députés au moins dont la liste ne varietur est publiée au Journal officiel à la suite du compte rendu intégral. Cette demande doit être présentée dans le délai de deux jours francs suivant la distribution du projet ou de la proposition de loi. En cas de déclaration d’urgence formulée par le Gouvernement avant la distribution, ce délai est réduit à un jour franc.
2 La demande est aussitôt affichée et notifiée au Gouvernement et aux présidents des groupes et des commissions permanentes.
3 Elle est considérée comme adoptée si, avant la deuxième séance qui suit cet affichage, le Président de l’Assemblée n’a été saisi d’aucune opposition par le Gouvernement, le président d’une commission permanente ou le président d’un groupe.
4 Si une opposition à la demande de constitution d’une commission spéciale a été formulée dans les conditions prévues au précédent alinéa, un débat sur la demande est inscrit d’office à la fin de la première séance tenue en application de l’article 50, alinéa premier, suivant l’annonce faite à l’Assemblée de l’opposition. Au cours de ce débat, peuvent seuls prendre la parole le Gouvernement et, pour une durée n’excédant pas cinq minutes, l’auteur de l’opposition, l’auteur ou le premier signataire de la demande et les présidents des commissions permanentes intéressées.
Article 32 (1)
Sauf lorsqu’il s’agit d’un projet de loi de finances, d’un projet portant approbation des options du plan ou du plan lui-même, d’un traité ou accord visé à l’article 128, ou si l’Assemblée a déjà refusé la constitution d’une commission spéciale, cette constitution, à l’initiative de l’Assemblée, est de droit, lorsqu’elle est demandée, dans les délais prévus à l’article 31, alinéa premier, par un ou plusieurs présidents de groupes dont l’effectif global représente la majorité absolue des membres composant l’Assemblée.
Article 33
1 Les commissions spéciales se composent de 57 membres désignés à la représentation proportionnelle des groupes suivant la procédure prévue à l’article 34. Elles ne peuvent comprendre plus de 28 membres appartenant, lors de leur constitution, à une même commission permanente.
2 Les commissions spéciales peuvent s’adjoindre au plus deux membres choisis parmi les députés n’appartenant à aucun groupe.
Article 34 (1)
1 Lorsque, aux termes des articles 30 à 32, il y a lieu de constituer une commission spéciale, le Président de l’Assemblée fait afficher et notifier aux présidents des groupes la demande du Gouvernement ou la décision de l’Assemblée tendant à la constitution de cette commission, en indiquant le titre du projet ou de la proposition dont elle est saisie.
2 Il fixe aux présidents des groupes le délai dans lequel ils doivent faire connaître les noms des candidats proposés par eux. Ce délai ne peut être supérieur à deux jours francs en session, à cinq jours francs en dehors des sessions.
3 Les noms des commissaires proposés par les présidents des groupes sont affichés et publiés au Journal officiel. La nomination prend immédiatement effet dès cette dernière publication.
4 Le député qui cesse d’appartenir au groupe dont il faisait partie lors de sa nomination comme membre d’une commission spéciale cesse de plein droit d’appartenir à celle-ci.
5 Lorsqu’il y a lieu, pour quelque cause que ce soit, en session ou hors session, à remplacement de représentants d’un groupe au sein d’une commission spéciale, les noms des remplaçants du groupe intéressé sont affichés et publiés au Journal officiel. Le remplacement prend immédiatement effet dès cette dernière publication.
Article 35
Chaque commission spéciale demeure compétente jusqu’à ce que le projet ou la proposition ayant provoqué sa création ait fait l’objet d’une décision définitive.
|
Capitolo VIII - Commissioni speciali: composizione e modo di elezione
Articolo 30
1 Le commissioni speciali sono costituite, in applicazione dell’articolo 43 della Costituzione (nota1), ad iniziativa sia del Governo sia dell’Assemblea, per l’esame dei progetti e delle proposte.
2 La costituzione di una commissione speciale è di diritto quando è richiesta dal Governo. Tale richiesta deve essere formulata per i progetti di legge al momento della loro trasmissione all’Assemblea nazionale e per le proposte nel termine di due giorni interi successivi alla loro distribuzione.
Articolo 31 (1)
1 La costituzione di una commissione speciale può essere decisa dall’Assemblea su richiesta sia del presidente di una commissione permanente sia del presidente di un gruppo sia di almeno 30 deputati di cui la lista ne varietur è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale di seguito al resoconto integrale. Tale richiesta deve essere presentata nel termine di due giorni interi successivi alla distribuzione del progetto o della proposta di legge. In caso di dichiarazione d’urgenza formulata dal Governo prima della distribuzione, questo termine è ridotto ad un giorno intero.
2 La richiesta è subito affissa e notificata al Governo ed ai presidenti dei gruppi e delle commissioni permanenti.
3 Essa si considera approvata se, prima della seconda seduta che segue tale affissione, il Presidente dell’Assemblea non abbia ricevuto alcuna opposizione da parte del Governo, del presidente di una commissione permanente o del presidente di un gruppo.
4 Qualora una opposizione alla richiesta di costituzione di una commissione speciale sia stata formulata nelle condizioni previste al comma precedente, un dibattito sulla richiesta è iscritto d’ufficio alla fine della prima seduta tenuta in applicazione dell’articolo 50, comma primo, successiva all’annuncio fatto all’Assemblea dell’opposizione. Nel corso di tale dibattito possono prendere la parola solo il Governo e, per una durata non superiore a cinque minuti, l’autore dell’opposizione, l’autore o il primo firmatario della richiesta ed i presidenti delle commissioni permanenti interessate.
Articolo 32 (1)
Salvo che nel caso di un progetto di legge finanziaria, di un progetto di approvazione delle opzioni del piano o del piano stesso, di un trattato o accordo di cui all’articolo 128, o se l’Assemblea abbia già rifiutato la costituzione di una commissione speciale, tale costituzione, ad iniziativa dell’Assemblea, avviene di diritto quando è richiesta, nei termini previsti all’articolo 31, comma primo, da uno o più presidenti di gruppi la cui consistenza numerica complessiva rappresenti la maggioranza assoluta dei membri che compongono l’Assemblea.
Articolo 33
1 Le commissioni speciali si compongono di 57 membri designati a rappresentanza proporzionale dei gruppi secondo la procedura prevista all’articolo 34. Esse non possono comprendere più di 28 membri appartenenti, al momento della loro costituzione, ad una stessa commissione permanente.
2 Le commissioni speciali possono aggiungersi al massimo due membri scelti fra i deputati che non appartengano ad alcun gruppo.
Articolo 34 (1)
1 Quando, ai termini degli articoli da 30 a 32, occorre costituire una commissione speciale, il Presidente dell’Assemblea fa affiggere e notificare ai presidenti dei gruppi la richiesta del Governo o la decisione dell’Assemblea volta alla costituzione di tale commissione, indicando il titolo del progetto o della proposta di cui essa è investita.
2 Egli fissa ai presidenti dei gruppi il termine entro il quale essi devono far conoscere i nomi dei candidati da essi proposti. Questo termine non può essere superiore a due giorni interi nella sessione, a cinque giorni interi al di fuori delle sessioni.
3 I nomi dei commissari proposti dai presidenti dei gruppi sono affissi e pubblicati nella Gazzetta Ufficiale. La nomina ha immediatamente effetto a partire da quest’ultima pubblicazione.
4 Il deputato che cessa di appartenere al gruppo di cui faceva parte al momento della sua nomina come membro di una commissione speciale cessa di pieno diritto di appartenere a questa.
5 Quando occorre, per qualunque ragione, durante la sessione o fuori di essa, sostituire rappresentanti di un gruppo in seno ad una commissione speciale, i nomi dei sostituti del gruppo interessato sono affissi e pubblicati nella Gazzetta Ufficiale. La sostituzione ha immediatamente effetto a partire da quest’ultima pubblicazione.
Articolo 35
Ogni commissione speciale rimane in carica finché il progetto o la proposta che ne abbia provocato la creazione sia stato oggetto di una decisione definitiva. |
