§ 20 Tagesordnung

(1) Termin und Tagesordnung jeder Sitzung des Bundestages werden im Ältestenrat vereinbart, es sei denn, daß der Bundestag vorher darüber beschließt oder der Präsident sie nach § 21 Abs.1 selbständig festsetzt.

(2) Die Tagesordnung wird den Mitgliedern des Bundestages, dem Bundesrat und der Bundesregierung mitgeteilt. Sie gilt, wenn kein Widerspruch erfolgt, mit Aufruf des Punktes1 als festgestellt. Nach Eröffnung jeder Plenarsitzung kann vor Eintritt in die jeweilige Tagesordnung jedes Mitglied des Bundestages eine Änderung der Tagesordnung beantragen, wenn es diesen Antrag bis spätestens 18 Uhr des Vortages dem Präsidenten vorgelegt hat.

(3) Nach Feststellung der Tagesordnung dürfen andere Verhandlungsgegenstände nur beraten werden, wenn nicht von einer Fraktion oder von anwesenden fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages widersprochen wird oder diese Geschäftsordnung die Beratung außerhalb der Tagesordnung zuläßt. Der Bundestag kann jederzeit einen Verhandlungsgegenstand von der Tagesordnung absetzen, soweit diese Geschäftsordnung nichts anderes bestimmt.

(4) Vorlagen von Mitgliedern des Bundestages müssen auf Verlangen der Antragsteller auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung gesetzt und beraten werden, wenn seit der Verteilung der Drucksache (§ 123) mindestens drei Wochen vergangen sind.

(5) Ist eine Sitzung wegen Beschlußunfähigkeit aufgehoben worden, kann der Präsident für denselben Tag einmal eine weitere Sitzung mit derselben Tagesordnung einberufen. Innerhalb dieser Tagesordnung kann er den Zeitpunkt für die Wiederholung der erfolglosen Abstimmung oder Wahl festlegen oder sie von der Tagesordnung absetzen, es sei denn, daß von einer Fraktion oder von anwesenden fünf vom Hundert der Mitglieder des Bundestages widersprochen wird.

 § 20 Ordine del giorno

(1) La data e l’ordine del giorno di ciascuna seduta del Bundestag sono concordate nel Consiglio degli anziani, a meno che il Bundestag non decida al riguardo o il Presidente li fissi autonomamente ai sensi del § 21, comma 1.

(2) L’ordine del giorno è comunicato ai membri del Bundestag, al Bundesrat ed al Governo federale. In mancanza di obiezioni, esso si considera validamente approvato, con la chiamata del Punto 1. Dopo l’apertura di ogni seduta plenaria, ogni membro del Bundestag può chiedere una modifica dell’ordine del giorno, prima dell’inizio della trattazione dell’ordine del giorno previsto, a condizione che il membro stesso abbia presentato tale richiesta al Presidente entro le ore 18 del giorno precedente.

(3) Dopo la fissazione dell’ordine del giorno possono essere discusse altre questioni solo se non vi si opponga una Frazione o il cinque per cento dei membri presenti o se il presente Regolamento consenta l’esame di questioni non iscritte all’ordine del giorno. Il Bundestag può sempre eliminare una questione dall’ordine del giorno nella misura in cui il presente Regolamento non disponga diversamente.

(4) Le proposte dei membri del Bundestag, qualora i presentatori lo richiedano, devono essere inserite nell’ordine del giorno della seduta successiva e discusse, quando dalla distribuzione dello stampato (§ 123) siano trascorse almeno tre settimane.

(5) Qualora una seduta venga sospesa per mancanza del numero legale, il Presidente può convocare per lo stesso giorno una ulteriore seduta con lo stesso ordine del giorno. Nell’ambito di tale ordine del giorno egli può fissare il termine per la ripetizione della votazione o elezione senza esito o eliminarle dall’ordine del giorno a meno che non vi si opponga una Frazione o il cinque per cento dei membri presenti.