|
§ 71 Antragstellung im Ausschuß, Schluß der Aussprache
(1) Antragsberechtigt sind die Ausschußmitglieder, deren Stellvertreter im Falle der Vertretung eines Ausschußmitgliedes aus ihrer Fraktion sowie beratende Ausschußmitglieder. Ein schriftlicher Antrag eines nicht anwesenden Mitgliedes des Ausschusses darf nur zur Abstimmung gestellt werden, wenn ein anwesendes stimmberechtigtes Mitglied ihn übernimmt.
(2) Mitglieder des Bundestages, die nicht Ausschußmitglieder sind, können Änderungsanträge zu überwiesenen Vorlagen an den federführenden Ausschuß stellen. Die Antragsteller können insoweit außerhalb des Verfahrens nach § 69a mit beratender Stimme an der Sitzung des Ausschusses teilnehmen.
(3) Ein Antrag auf Schluß der Aussprache darf frühestens zur Abstimmung gestellt werden, wenn jede Fraktion Gelegenheit hatte, zur Sache zu sprechen und von der jeweiligen Fraktionsauffassung abweichende Meinungen vorgetragen werden konnten.
|
§ 71 Presentazione di mozioni in commissione, chiusura della discussione
(1) Possono presentare mozioni i membri della commissione, i loro sostituti in caso di rappresentanza di un membro della commissione da parte della sua Frazione nonché i membri consultivi della commissione. Una mozione scritta di un membro della commissione non presente può essere posta in votazione solo quando un membro presente con diritto di voto la faccia propria.
(2) I membri del Bundestag che non siano membri della commissione possono proporre nella commissione di merito emendamenti alle proposte assegnate. I proponenti possono per questo partecipare con voto consultivo alla seduta della commissione a prescindere dal procedimento di cui al § 69a.
(3) Una mozione sulla chiusura della discussione non può essere posta in votazione prima che ogni Frazione abbia avuto la opportunità di parlare sulla questione e che siano state espresse tutte le opinioni dissenzienti rispetto alla posizione delle Frazioni.
|
