SECCION 2ª:
De las llamadas a la cuestión y al orden

Artículo 102
1. Los oradores serán llamados a la cuestión siempre que estuvieren fuera de ella, ya por digresiones extrañas al punto de que se trata, ya por volver sobre lo que estuviere discutido o votado.
2. El Presidente retirará la palabra al orador al que hubiera de hacer una tercera llamada a la cuestión en una misma intervención.

Artículo 103
Los Diputados y los oradores serán llamados al orden:
1. Cuando profirieren palabras o vertieren conceptos ofensivos al decoro de la Cámara o a sus miembros, de las Instituciones del Estado o de cualquiera otra persona o entidad.
2. Cuando en sus discursos faltaren a lo establecido para la buena marcha de las deliberaciones.
3. Cuando con interrupciones o de cualquier otra forma alteraren el orden de las sesiones.
4. Cuando, retirada la palabra a un orador, pretendiere continuar haciendo uso de ella.

Artículo 104
1. Al Diputado y orador que hubiere sido llamado al orden tres veces en una misma sesión, advertido la segunda vez de las consecuencias de una tercera llamada, le será retirada, en su caso, la palabra y el Presidente, sin debate, le podrá imponer la sanción de no asistir al resto de la sesión.
2. Si el Diputado sancionado no atendiere al requerimiento de abandonar el salón de sesiones, el Presidente adoptará las medidas que considere pertinentes para hacer efectiva la expulsión. En este caso, la Presidencia, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 101, podrá imponerle, además, la prohibición de asistir a la siguiente sesión.
3. Cuando se produjera el supuesto previsto en el punto 1 del artículo anterior, el Presidente requerirá al Diputado u orador para que retire las ofensas proferidas y ordenará que no consten en el “Diario de Sesiones”. La negativa a este requerimiento podrá dar lugar a sucesivas llamadas al orden, con los efectos previstos en los apartados anteriores de este artículo.

 SEZIONE 2ª:
Dei richiami alla questione e all’ordine

Articolo 102
1. Gli oratori saranno richiamati alla questione ogni volta che se ne fossero discostati sia per digressioni estranee al punto di cui trattasi sia per tornare su quanto sia stato discusso o votato.
2. Il Presidente toglierà la parola all’oratore cui avesse dovuto fare un terzo richiamo alla questione durante lo stesso intervento.

Articolo 103
I Deputati e gli oratori saranno richiamati all’ordine:
1. quando proferiscano parole o rivolgano espressioni offensive al decoro della Camera o a suoi membri, delle Istituzioni dello Stato o di qualunque altra persona o ente.
2. quando nei loro discorsi non rispettino quanto stabilito per il buon andamento delle deliberazioni.
3. quando con interruzioni o in qualunque altro modo turbino l’ordine delle sedute.
4. quando, dopo che sia stata tolta la parola ad un oratore, pretendano di continuare a farne uso.

Articolo 104
1. Al Deputato e all’oratore che fosse stato richiamato all’ordine tre volte nella stessa seduta, avvertito la seconda volta delle conseguenze di un terzo richiamo, sarà tolta, se del caso, la parola e il Presidente, senza discussione, potrà imporgli la sanzione di non partecipare al resto della seduta.
2. Qualora il Deputato sanzionato non aderisca alla richiesta di abbandonare l’aula delle sedute, il Presidente adotterà le misure che reputi opportune per la esecuzione della espulsione. In questo caso, la Presidenza, senza pregiudizio a quanto stabilito all’articolo 101, potrà imporgli in aggiunta il divieto di partecipare alla seduta successiva.
3. Quando si verificasse l’ipotesi prevista al punto 1 dell’articolo precedente, il Presidente chiederà al Deputato o oratore di ritirare le offese proferite ed ordinerà che non risultino nel “Resoconto delle Sedute”. Il rifiuto a tale richiesta potrà dar luogo a successivi richiami all’ordine, con gli effetti previsti nei precedenti commi del presente articolo.