|
§ 91 Einspruch des Bundesrates
Über den Antrag auf Zurückweisung eines Einspruchs des Bundesrates gegen ein vom Bundestag beschlossenes Gesetz (Artikel 77 Abs.4 des Grundgesetzes) wird ohne Begründung und Aussprache abgestimmt. Vor der Abstimmung können lediglich Erklärungen abgegeben werden. Über den Antrag wird durch Zählung der Stimmen gemäß § 51 abgestimmt, wenn nicht namentliche Abstimmung verlangt wird (§ 52).
|
§ 91 91 Opposizione del Bundesrat
Sulla mozione di rigetto di una opposizione del Bundesrat ad una legge approvata dal Bundestag (articolo 77, comma 4 della Legge Fondamentale) si vota senza motivazione e discussione. Prima della votazione sono ammesse solo dichiarazioni. Sulla mozione si vota mediante conta dei voti in base al § 51, qualora non sia richiesta la votazione nominale (§ 52). |
Artikel 77 Abs.4 GG
(4) Wird der Einspruch mit der Mehrheit der Stimmen des Bundesrates beschlossen, so kann er durch Beschluß der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages zurückgewiesen werden. Hat der Bundesrat den Einspruch mit einer Mehrheit von mindestens zwei Dritteln seiner Stimmen beschlossen, so bedarf die Zurückweisung durch den Bundestag einer Mehrheit von zwei Dritteln, mindestens der Mehrheit der Mitglieder des Bundestages.
|
Articolo 77, comma 4, LF
(4) Qualora l’opposizione venga decisa con la maggioranza dei voti del Bundesrat, essa può essere respinta mediante decisione della maggioranza dei membri del Bundestag. Qualora il Bundesrat abbia deliberato l’opposizione con una maggioranza di almeno due terzi dei propri voti, il rigetto da parte del Bundestag necessita di una maggioranza di due terzi dei voti, non inferiore alla maggioranza dei membri del Bundestag.
|
