Chapitre IX - Motions de censure et interpellations

Article 153
1 Le dépôt des motions de censure est constaté par la remise au Président de l’Assemblée d’un document portant l’intitulé “Motion de censure” suivi de la liste des signatures du dixième au moins des membres de l’Assemblée. Ce dixième est calculé sur le nombre des sièges effectivement pourvus avec, en cas de fraction, arrondissement au chiffre immédiatement supérieur.
2 Le même député ne peut signer plusieurs motions de censure à la fois.
3 Les motions de censure peuvent être motivées.
4 A partir du dépôt, aucune signature ne peut être retirée ni ajoutée. Le Président notifie la motion de censure au Gouvernement, la fait afficher et en donne connaissance à l’Assemblée lors de sa plus prochaine séance. La liste ne varietur des signataires est publiée au compte rendu intégral.

Article 154 (1)
1 La Conférence des Présidents fixe la date de discussion des motions de censure, qui doit avoir lieu au plus tard le troisième jour de séance suivant l’expiration du délai constitutionnel de quarante-huit heures consécutif au dépôt.
2 Le débat est organisé dans les conditions prévues à l’article 132.
S’il y a plusieurs motions, la Conférence peut décider qu’elles seront discutées en commun sous réserve qu’il soit procédé pour chacune à un vote séparé.
3 Aucun retrait d’une motion de censure n’est possible après sa mise en discussion. Lorsque la discussion est engagée, elle doit être poursuivie jusqu’au vote.
4 Après la discussion générale, la parole peut être accordée, pour une explication de vote d’une durée de quinze minutes à l’orateur désigné par chaque groupe et d’une durée de cinq minutes aux autres orateurs. Les dispositions relatives à la clôture sont applicables à ces derniers.
5 Il ne peut être présenté d’amendement à une motion de censure.
6 Seuls les députés favorables à la motion de censure participent au scrutin, qui a lieu conformément aux dispositions de l’article 66, paragraphe II.

Article 155
1 Lorsqu’en application du troisième alinéa de l’article 49 de la Constitution, le Premier ministre engage la responsabilité du Gouvernement sur le vote d’un texte, le débat est immédiatement suspendu durant vingt-quatre heures.
2 Dans ce délai, une motion de censure, répondant aux conditions prévues par l’article 153 peut être remise au Président de l’Assemblée. Le libellé de la motion doit viser l’article 49, alinéa 3, de la Constitution. La motion est immédiatement affichée.
3 S’il y a lieu, le Président de l’Assemblée prend acte du dépôt d’une motion de censure dans le délai précité. Il le notifie au Gouvernement. Dans le cas contraire, le Président prend acte de l’adoption du texte concerné à l’expiration du même délai. Il en informe le Gouvernement.
4 Le Président informe l’Assemblée, immédiatement ou à l’ouverture de la plus prochaine séance.
5 L’inscription à l’ordre du jour, la discussion et le vote de la motion visée à l’alinéa 2 ont lieu dans les conditions prévues au présent chapitre.

Article 156
1 Le député qui désire interpeller le Gouvernement en informe le Président de l’Assemblée au cours d’une séance publique en joignant à sa demande une motion de censure répondant aux conditions fixées par l’article 153.
2 La notification, l’affichage, l’inscription à l’ordre du jour, la discussion et le vote sur la motion de censure ont lieu dans les conditions prévues aux articles 153 et 154. Dans la discussion, l’auteur de l’interpellation a la parole par priorité.

 Capitolo IX - Mozioni di sfiducia ed interpellanze

Articolo 153
1 La presentazione delle mozioni di sfiducia è constatata mediante la consegna al Presidente dell’Assemblea di un documento recante l’intestazione “Mozione di sfiducia” seguita dalla lista delle firme di almeno un decimo dei membri dell’Assemblea. Tale decimo è calcolato sul numero dei seggi effettivamente assegnati con arrotondamento, in caso di frazione, alla cifra immediatamente superiore.
2 Lo stesso deputato non può firmare più mozioni di sfiducia alla volta.
3 Le mozioni di sfiducia possono essere motivate.
4 A partire dalla presentazione, non può essere ritirata o aggiunta alcuna firma. Il Presidente notifica la mozione di sfiducia al Governo, la fa affiggere e ne dà conoscenza all’Assemblea al momento della sua prima seduta successiva. La lista ne varietur dei firmatari è pubblicata nel resoconto integrale.

Articolo 154 (1)
1 La Conferenza dei Presidenti fissa la data di discussione delle mozioni di sfiducia, che deve avere luogo al più tardi il terzo giorno di seduta successivo allo scadere del termine costituzionale di quarantotto ore dalla presentazione.
2 Il dibattito è organizzato nelle condizioni previste all’articolo 132. Qualora vi siano più mozioni, la Conferenza può decidere che esse saranno discusse congiuntamente purché si proceda per ciascuna ad una votazione separata.
3 Non è possibile alcun ritiro di una mozione di sfiducia dopo che sia stata posta in discussione. Quando la discussione è iniziata, essa deve essere proseguita fino alla votazione.
4 Dopo la discussione generale, la parola può essere concessa, per una dichiarazione di voto di una durata di quindici minuti all’oratore designato da ciascun gruppo e di una durata di cinque minuti agli altri oratori. Le disposizioni relative alla chiusura sono applicabili a questi ultimi.
5 Non possono essere presentati emendamenti a una mozione di sfiducia.
6 I soli deputati favorevoli alla mozione di sfiducia partecipano allo scrutinio, che ha luogo conformemente alle disposizioni dell’articolo 66, paragrafo II.

Articolo 155
1 Quando in applicazione del terzo comma dell’articolo 49 della Costituzione, il Primo Ministro impegna la responsabilità del Governo sulla votazione di un testo, il dibattito viene immediatamente sospeso per ventiquattr’ore.
2 Entro tale termine, una mozione di sfiducia che risponda alle condizioni previste dall’articolo 153 può essere consegnata al Presidente dell’Assemblea. La stesura della mozione deve rientrare nell’ambito dell’articolo 49, comma 3, della Costituzione. La mozione viene affissa immediatamente.
3 All’occorrenza, il Presidente dell’Assemblea prende atto della presentazione di una mozione di sfiducia entro il predetto termine. Egli la notifica al Governo. Nel caso contrario, il Presidente prende atto dell’approvazione del testo in questione allo scadere del medesimo termine. Egli ne informa il Governo.
4 Il Presidente informa l’Assemblea, immediatamente o all’apertura della prima seduta successiva.
5 L’iscrizione all’ordine del giorno, la discussione e la votazione della mozione di cui al comma 2 hanno luogo nelle condizioni previste al presente capitolo.

Articolo 156
1 Il deputato che desideri interpellare il Governo ne informa il Presidente dell’Assemblea nel corso di una seduta pubblica aggiungendo alla sua richiesta una mozione di sfiducia rispondente alle condizioni fissate dall’articolo 153.
2 La notifica, l’affissione, l’iscrizione all’ordine del giorno, la discussione e la votazione sulla mozione di sfiducia hanno luogo nelle condizioni previste agli articoli 153 e 154. Nella discussione, l’autore dell’interpellanza ha per precedenza la parola.