Chapitre IX - Commissions permanentes:
composition et mode d’élection

Article 36
1 L'Assemblée nomme en séance publique six commissions permanentes.
2 Leur dénomination et leur compétence sont fixées comme suit :
1° Commission des affaires culturelles, familiales et sociales: Enseignement et recherche; formation professionnelle, promotion sociale; jeunesse et sports; activités culturelles; information; travail et emploi; santé publique, famille, population; sécurité sociale et aide sociale; pensions civiles, militaires, de retraite et d'invalidité;
2° Commission des affaires étrangères: Relations internationales: politique extérieure, coopération, traités et accords internationaux;
3° Commission de la défense nationale et des forces armées: Organisation générale de la défense; politique de coopération et d'assistance dans le domaine militaire; plans à long terme des armées; industries aéronautique, spatiale et d'armement; établissements militaires et arsenaux; domaine militaire; service national et lois sur le recrutement; personnels civils et militaires des armées; gendarmerie et justice militaire ;
4° Commission des finances, de l'économie générale et du plan: Recettes et dépenses de l'État; exécution du budget; monnaie et crédit; activités financières intérieures et extérieures; contrôle financier des entreprises nationales; domaine de l'État ;
5° Commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l'administration générale de la République: Lois constitutionnelles, organiques et électorales; Règlement; organisation judiciaire; législation civile, administrative et pénale; pétitions; administration générale des territoires de la République et des collectivités locales;
6° Commission des affaires économiques, de l'environnement et du territoire: Agriculture et pêches; énergie et industries; recherche technique; consommation; commerce intérieur et extérieur, douanes; moyens de communication et tourisme; aménagement du territoire et urbanisme, équipement et travaux publics, logement et construction; environnement.
L'effectif maximum des commissions est égal :
1° Pour la Commission des affaires culturelles, familiales et sociales et la Commission des affaires économiques, de l'environnement et du territoire, à respectivement deux huitièmes de l'effectif des membres composant l'Assemblée ;
2° Pour la Commission des affaires étrangères, la Commission de la défense nationale et des forces armées, la Commission des finances, de l'économie générale et du plan et la Commission des lois constitutionnelles, de la législation et de l'administration générale de la République, à respectivement un huitième de l'effectif des membres composant l'Assemblée.
L'effectif ainsi obtenu est arrondi au nombre immédiatement supérieur.

Article 37 (1)
1 Les membres des commissions permanentes sont nommés au début de la législature et chaque année suivante, à l’exception de celle précédant le renouvellement de l’Assemblée, au début de la session ordinaire, suivant la procédure fixée à l’article 25.
2 Les groupes régulièrement constitués dans les conditions fixées à l’article 19 disposent d’un nombre de sièges proportionnel à leur importance numérique par rapport à l’effectif des membres composant l’Assemblée.
3 Les sièges restés vacants après cette répartition sont attribués aux députés n’appartenant à aucun groupe. Les candidatures pour ces sièges font, à défaut d’accord, l’objet d’un choix effectué au bénéfice de l’âge.

Article 38 (1)
1 Un député ne peut être membre que d’une seule commission permanente. Il peut toutefois assister aux réunions de celles dont il n’est pas membre.
2 Les députés appartenant aux assemblées internationales ou européennes, ainsi que les députés membres d’une commission spéciale, peuvent, sur leur demande, et pour la durée des travaux desdites assemblées, de leurs commissions ou de la commission spéciale, être dispensés de la présence à la commission permanente à laquelle ils appartiennent. Ils se font, en ce cas, suppléer par un autre membre de la commission.
3 Le député qui cesse d’appartenir au groupe dont il faisait partie lors de sa nomination comme membre d’une commission permanente cesse de plein droit d’appartenir à celle-ci.
4 Le remplacement des sièges attribués aux groupes dans les commissions permanentes et devenus vacants a lieu dans les conditions prévues à l’article 34, alinéa 5.

 Capitolo IX - Commissioni permanenti:
composizione e modo di elezione

Articolo 36
1 L'Assemblea nomina in seduta pubblica sei commissioni permanenti.
2 La loro denominazione e la loro competenza sono fissate come segue:
1° Commissione degli affari culturali, familiari e sociali: insegnamento e ricerca; formazione professionale, promozione sociale; gioventù e sport; attività culturali; informazione; lavoro e occupazione; sanità pubblica, famiglia, popolazione; previdenza e sostegno sociale; pensioni civili, militari, di vecchiaia e di invalidità;
2° Commissione degli affari esteri: relazioni internazionali: politica estera, cooperazione, trattati ed accordi internazionali;
3° Commissione della difesa nazionale e delle Forze Armate: organizzazione generale della difesa; politica di cooperazione e di assistenza in campo militare; piani a lungo termine delle forze armate; industrie aeronautica, spaziale e degli armamenti; strutture militari ed arsenali; demanio militare; servizio militare e leggi sul reclutamento; personale civile e militare delle forze armate; gendarmeria e giustizia militare;
4° Commissione delle finanze, dell'economia generale e del piano: entrate e spese dello Stato; esecuzione del bilancio; moneta e credito; attività finanziarie interne ed estere; controllo finanziario delle imprese pubbliche; settore pubblico;
5° Commissione delle leggi costituzionali, della legislazione e dell'amministrazione generale della Repubblica: leggi costituzionali, organiche ed elettorali; Regolamento; organizzazione giudiziaria; legislazione civile, amministrativa e penale; petizioni; amministrazione generale dei territori della Repubblica e delle collettività locali;
6° Commissione degli affari economici, dell'ambiente e del territorio: agricoltura e pesca; energia e industria; ricerca tecnica; consumo; commercio interno ed estero, dogane; mezzi di comunicazione e turismo; pianificazione del territorio ed urbanistica, impianti e lavori pubblici, edilizia e alloggi; ambiente.
Il numero massimo di membri delle commissioni è pari:
1° per la Commissione degli affari culturali, familiari e sociali e la Commissione degli affari economici, dell'ambiente e del territorio, rispettivamente a due ottavi del numero dei membri che compongono l'Assemblea;
2° per la Commissione degli affari esteri, la Commissione della difesa nazionale e delle Forze Armate, la Commissione delle finanze, dell'economia generale del piano e la Commissione delle leggi costituzionali, della legislazione e dell'amministrazione generale della Repubblica, rispettivamente a un ottavo del numero dei membri che compongono l'Assemblea.
Il numero di membri così ottenuto è arrotondato al numero immediatamente superiore.

Articolo 37 (1)
1 I membri delle commissioni permanenti sono nominati all’inizio della legislatura ed ogni anno successivo, ad eccezione di quello che precede il rinnovo dell’Assemblea, all’inizio della sessione ordinaria, secondo la procedura stabilita all’articolo 25.
2 I gruppi regolarmente costituiti nelle condizioni stabilite all’articolo 19 dispongono di un numero di seggi proporzionale alla loro consistenza numerica in rapporto al numero dei membri che compongono l’Assemblea.
3 I seggi rimasti vacanti dopo tale ripartizione sono attribuiti ai deputati che non appartengono ad alcun gruppo. Le candidature per tali seggi sono oggetto, in mancanza di accordo, di una scelta effettuata a vantaggio dell’età.

Articolo 38 (1)
1 Un deputato non può essere membro che di una sola commissione permanente. Può tuttavia assistere alle riunioni di quelle di cui non sia membro.
2 I deputati appartenenti alle assemblee internazionali o europee, così come i deputati membri di una commissione speciale possono, a loro richiesta e per la durata dei lavori di dette assemblee, di loro commissioni e della commissione speciale, essere dispensati dalla presenza nella commissione permanente a cui appartengono. Si fanno, in tal caso, sostituire da un altro membro della commissione.
3 Il deputato che cessa di appartenere al gruppo di cui faceva parte al momento della sua nomina come membro di una commissione permanente cessa di pieno diritto di appartenere a questa.
4 La sostituzione dei seggi attribuiti ai gruppi nelle commissioni permanenti e divenuti vacanti ha luogo nelle condizioni previste all’articolo 34, comma 5.